格列佛游记（第二卷　布罗卜丁奈格游记 第八章）(4)

　　的缆绳。当时风平浪静，但绕着我划了几圈，发现了我箱子上的窗户和保护窗户的

　　铁线框格，又发现一面全是木板，没有一点透光的地方，却安着两个锁环。他于是

　　命令水手把船划到那一面去，将缆绳拴上其中的一只锁环后，就叫他们把我那柜子

　　（这是他的话）向大船拖去。箱子到船边后，他又下令再挂一根缆绳到安在箱顶的

　　铁环上，然后用滑车把箱子吊起来。可是全体水手一齐动手，也只不过吊起两三英

　　尺。他说他们看到了我从洞里伸出来的手杖和手帕，断定一定有什么不幸的人被关

　　在那洞里了。我问他起初发现我的时候，他和水手们可曾看见天空有没有什么大鸟。

　　他回答说，我睡觉的时候，他同水手们谈过这事，其中有一个说他是看到有三只鹰

　　朝北方飞去，不过他并没有说它们比普通的鹰大。我想那一定是因为它们飞得太高

　　的缘故。他当时请不透我为什么要问这个问题。我接着问船长，他估计我们离陆地

　　有多远了。他说，据他最精确的计算，至少有一百里路。我告诉他，他肯定多算了

　　差不多一半的路程，因为我掉进海里时，离开我来的那个国家还不到两个小时。听

　　我这么一说，他又开始认为我的脑子有毛病了；他暗示我，我是神经错乱，劝我到

　　他给我预备的一间舱房里去睡觉。我告诉他让他放心，他这么友好地招待我、陪我，

　　我早已恢复过来了，神志也跟平时一样完全清醒。他这时却严肃起来，说想坦率地

　　问我一句，是不是我犯了什么大罪，按照某个君王的命令受到惩罚，把我丢到那个

　　柜子里面，就像别的一些国家对待重罪犯那样，不给食物，强迫他上一只破船到海

　　上漂流；意识到自己犯了大错，我还能心神安宁吗？他说虽然很懊恼把这么一个坏

　　人搭救上船，可他还是说话算话，一到第一个港口就送我平安上岸。他又补充说，

　　我一开始对水手们尽说胡话，后来又对他去讲，什么小屋，柜子，加上我吃晚饭时

　　神情举止都很古怪，他就越来越怀疑了。

　　我请求他耐心听我讲我的故事。我把自己最后一次离开英国到他发现我那一刻

　　为止的经历，原原本本地说了一遍。事实总是能说服懂道理的人。这位诚实而可敬

　　的先生有几分学问，头脑也很清楚，他很快就相信我是坦诚的，说的都是实话。但

　　为了进一步证实我所说的一切，我请求他吩咐人把我的橱拿来，那根的钥匙还在我

　　的口袋里（他已经把水手们怎么处理我那小屋的情形都告诉了我）。我当着他的面

　　把橱打开，把我在那个国家收集到的那点珍奇玩意儿拿给他看。说来也真怪，我居

　　然得以从那里被救了出来。这里面有我用国王的胡子茬做的一把梳子；还有一把也

　　是用同样的材料做成的，不过是装在王后剪下来的一片大拇指指甲上，我用那指甲

　　做了梳子的背。还有几根缝衣针和别针，长度从一英尺到半码不等；四根像细木匠

　　用的平头钉一样的黄蜂刺；王后梳下来的几根头发；还有一枚金戒指，那是王后有

　　一天特别客气送给我的；她把戒指从小指上取下，像套项因似地把戒指一下扔过来

　　套到我头上。为了报答船长对我的款待，我请他收下这枚戒指，可他坚决拒绝了。

　　我又拿出我亲手从一位皇室侍女脚趾上割下的一只鸡眼给他看；它有一只肯特郡[注]

　　生产的苹果那么大，长得很坚硬，我回英国后把它挖空做成了一只杯子，还用白银

　　把它镶了起来。最后我还请他看了我当时穿在身上的裤子，那是用一只老鼠的皮做

　　成的。

　　无论我怎么说，他都不肯接受我的任何东西，只是有一颗仆人的牙齿，我见他

　　十分好奇地在那儿仔细端详，觉得他很喜欢，就硬劝他收下了。他千恩万谢地接了，

　　这么一件小东西其实不值得他这么道谢的。那牙齿是一位技术不熟练的外科医生从

　　格兰姆达尔克立契的一个害牙痛的仆人嘴里错拔下来的，它其实和他嘴里的其他牙

　　齿一样是好好的，我把它洗干净，放到了橱里。牙齿有一英尺长，直径四英寸。