格列佛游记（第二卷　布罗卜丁奈格游记 第八章）(5)

　　船长对我这一番简单明了的描述十分满意。他说他希望我们回英国后我能把这

　　一切写下来公之于世。我的口答是：我觉得我们写旅行的书已经太多了，现在不来

　　点别出新裁根本就不行。我因此很怀疑一些作家考虑的不是什么真实性，而是他们

　　自身的虚荣心和利益，要么就是为了博得无知读者的欢心。我的故事却只有一些普

　　普通通的事件，别的很少，我不会像大多数作家那样，笔底下尽是些关于奇怪的草、

　　木、鸟、兽，或者野蛮民族的野蛮风俗、偶象崇拜等等华而不实的描写。尽管如此，

　　我还是感谢他的好意，并答应他考虑写书的事。

　　他说，有一件事他觉得很奇怪，就是我说话的声音为什么这么大？他问我是不

　　是那个国家的国王和王后都耳朵有毛病？我跟他说，两年多来我一直这么说习惯了。

　　我也觉得很奇怪，他和水手们说话的声音低得像是在耳语，不过我听还是听得蛮清

　　楚的。在那个国家里，我说话就像一个人站在大街上跟另一个从教堂的塔顶向外探

　　望的人说话一样，除非他们把我放在桌上，或者托在什么人的手上，说话声音才不

　　必那么响。我告诉他，我还注意到了另一件事，就是我刚上船那会儿，水手们全都

　　围着我站着，我都以为他们是我平生见过的最不起眼的小人儿呢。真的，我在那个

　　君王的国土上的时候，两眼已经看惯了庞然大物，一照镜子就受不了，因为相形之

　　下，实在自惭形秽。船长说我们一道吃晚饭时，他就发觉我看什么东西都带一种惊

　　奇的目光，好像总忍不住要笑似的，他也不清楚是怎么回事，只好认为我有点神经

　　失常。我回答说他讲得很对。我看到那菜盘子只有三便士银币那么大，一条猪腿几

　　乎不够一口吃的，酒杯还没有胡桃壳大，我怎么能忍住不笑。我接着又以同样的方

　　式把他的其余家用器具和食物形容了一番。我在为王后效命时，虽然她吩咐人给我

　　预备了一整套小型日用品，我却一门心思只在我周围看到的那些大东西上，就像人

　　们对待自己的错误一样，我对自身的渺小故意视而不见。船长很能领会我这善意的

　　嘲笑话，就轻快地引用一句古老的英国谚语来回敬我，说他怀疑我的眼睛比肚子还

　　大，因为我虽然饿了一天了，他却发现我的胃口并不怎么好。他还继续往下开玩笑，

　　坚决说他乐意出一百英镑看鹰叼着我那小屋，再从极高的空中把它丢进海里。他说

　　那情景一定惊心动魄，值得写下来传之后世；那和法厄松[注]的故事显然可以相提

　　并论，不过我却不大欣赏他这种牵强附会的说法。

　　船长前面是在越南的东京，这时正在返回英国的途中。船正朝东北方向行驶，

　　方位北纬四十四度，东经一百四十三度。但是我上船后两天就遇到了贸易风。我们

　　向南航行了很长时间，又沿新荷兰[注]海岸航行，之后一直走西南西的航线，再改

　　走南南西，直到绕过了好望角。我们一路上十分顺利，我就不再把每天的航行日记

　　拿到这里来费读者的神了。船长在一两个港口停了船，派人坐长舢板前往采购食品

　　和淡水。不过我在到达唐兹锚地前一直没有下过船。我们于一七○六年六月三日到

　　达唐兹锚地，这时离我脱险大约已有九个月了。我提出留下我那些东西作为我搭船

　　的费用，但船长坚决表示他分文不收。我们亲切话别，同时他答应以后上瑞德里夫

　　我家里来看我。我还问船长借了五先令，雇了一匹马和一位向导回家而去。

　　一路上，我见到房屋、树木、牲口和人都小得很，就开始以为自己大概是在利

　　立浦特。我怕踩倒我所碰到的每一个行人，常常高声叫喊要他们给我让路。由于我

　　这样无礼，有一两次我差点叫人打得头破血流。

　　我向别人打听后才找到了自己的家。一位佣人开了门，因为我怕碰着头，所以

　　就像鹅进窝那样弯腰走了进去。我妻子跑出来拥抱我，可我把腰一直弯到她的膝盖

　　以下，认为如果不这样她就怎么也够不到我的嘴。我女儿跪下来要我给她祝福，可