果然没错。于是，村里人聚在一起，激动地谈论着阿鲁姆大叔出现在教堂里这意想不到的事情。大家猜测着爷爷出来时会什么样，是和牧师争吵着出来呢，还是融洽地谈着出来呢，人们紧张地望着牧师馆的门口。因为大家一点也不知道爷爷为什么下山来了，想干什么。可是也有很多人已经抱着新的看法了。有人说：
"其实阿鲁姆大叔并不像外表那么可怕嘛。看他牵孩子手的样子多温和呀。"
听到的人也回答他说：
"我不是常这么说吗，他要是个本性恶劣的人，就不可能到牧师那儿去。更不该会心虚的。其实传言总把他说得太夸张了。"
这时，面包匠开口了。
"我不是从一开始就这么说吗？要是大叔凶狠可怕，小孩子害怕他，那她怎么能不愿过吃饱喝足山珍海味的生活，从那儿跑回来？"
这时，人群里生出对阿鲁姆大叔的好感，这成了大家共同的想法。妇女们以前听山羊贝塔的妈妈和奶奶讲过各种事，说阿鲁姆大叔和人们想的完全不一样，这时她们才明白这些话是真的，便也凑了过来。这样，村里的人们一点点聚过来，大家觉得像是在等着迎接一个很久很久没见的老朋友一样。
这边，阿鲁姆爷爷站在牧师的书房门前，敲敲门。牧师打开门迎接客人——他并没露出惊讶的表情，而好像是一直在等着爷爷一样。他一定是早就注意到教堂里来了不寻常的人。牧师真诚地和大叔握了握手。而阿鲁姆大叔呆站在那儿，刚开始时一句话也说不出。他没想到自己会受到这么热情的欢迎。可他马上恢复常态，说：
"我来，是想请您忘记上次我在阿鲁姆说过的话。我反驳您诚心的劝告，也希望您当我没说过吧。牧师说的话，一切都是在情在理，是我错了，我打算今年冬天按您说的，搬回德尔芙里。山上冬天太冷，孩子受不了。实在不该这样。这村子里的人都疏远我，不信任我，已经是事实，没有办法。只请您别这样对我。"
牧师亲切的目光里充满欢喜。他又一次紧紧握住大叔的手，感动地说："老邻居，看来你在来我们这个教堂之前，已经到过真正的教堂了！这真让我高兴！您重新回来和我们一起住，决不会后悔的。您是我的好朋友，随时欢迎你到我那儿去。冬天的晚上，我们又可以一起愉快地度过了。我是非常喜欢和您在一起的。那孩子，我也会给她找个好朋友。"
牧师说完，把手温和地放到海蒂的卷发上。然后拉起海蒂的手和爷爷一起走出去，直到大门口才互相告别。牧师和阿鲁姆大叔几次握手的情景，被周围的人群看在眼里。那样子简直像是最好的挚友在依依惜别。
牧师走进屋，还没等他把门关好，人们就一齐朝阿鲁姆大叔跑去。数不清的手争先恐后地从各个方向向大叔伸过来，爷爷简直不知道该先握哪只才好。不知谁喊起来：
"太好了，太让人高兴了，大叔，您总算又回到我们这儿了！"
另一个人也喊道：
"我早就想跟您搭话了。"
这些话从四面八方传进爷爷的耳朵。于是爷爷回答这些温暖的话语说，今年冬天将搬回原来在德尔芙里的住处，和以前的老相识一起生活。人群里发出了欢呼。那样子，仿佛阿鲁姆大叔是德尔芙里最受欢迎的人，大家不能没有他。然后，好多人把大叔和孩子一直送到山上很高的地方。分别时每个人都热情地邀请他们搬下山时一定要到自己家来坐坐。
村里人下山回去以后，爷爷在原地目送着他们的背影，站了很久很久，爷爷仿佛心里有一团太阳在燃烧一样，脸上露出了温暖的光彩。小海蒂盯着爷爷，快活地说：
"爷爷今天看上去越来越了不起了。这可是头一回。"
"是吗，"爷爷微笑了，"是啊，海蒂，我今天自己都糊涂了，怎么会这么高兴，和上帝和村里人和好，心里真舒坦！是上帝赐福给我让你来到阿鲁姆的吧。"
来到山羊贝塔家的小屋门口，阿鲁姆大叔立刻打开门走进去。
"你好，老奶奶，"爷爷冲着屋里喊。"趁秋天还没开始刮风，房子还得再修修才行啊。"
"噢，哎呀，是大叔吧！"奶奶又惊又喜地叫道。
"您居然来了！麻烦了您这么多事，我一定要再谢谢您，大叔！谢谢！谢谢！"
奶奶说完，高兴极了，激动得发抖，向爷爷伸出手。爷爷真诚地握住奶奶的手，奶奶紧紧握着，又接着说：
"我还有件事想求您，大叔。不论我曾经做过什么对不起您的事，您也千万别再把小海蒂送到别处来惩罚我，直到我躺到山下教堂的墓地里去时。您不知道，这孩子对我来说多么重要！"
说完，奶奶紧紧抱住搂着她的小海蒂。
"放心吧，老奶奶，"爷爷安慰她说，"我不会做这种事来惩罚你和我的。我今后要和大家一起生活，只要上帝同意，就永远这样。"
这时，布丽奇有什么事似地把爷爷拉到角落里。然后把插有漂亮羽毛的帽子拿给他看，把事情告诉了他，又说自己当然不能要孩子这么好的东西。
可爷爷高兴地看了看小海蒂说：
"这帽子是她的，但她不想戴也好。她说给你，你就拿着好了！"
布丽奇没想到爷爷会这么说，高兴极了。
"这肯定值好些钱呢，哎，你看看！"贝塔的妈妈欢喜地举起帽子。"这次海蒂去富兰克托，真给我们帮了好大的忙！我常想要是我们家贝塔也去一趟富兰克托的话该是什么样。您看呢，大叔？"
爷爷做出滑稽的样子回答说那也许会不错，不过还是要等好机会再去的好。
正说着，他们谈的这一位从门口跑了进来，途中一下把脑袋狠狠撞到了门上，撞得门那儿嘎吧嘎吧直响。贝塔一定是跑得非常着急。他上气不接下气地跑进屋站住，交出一封信。这又是从未有过的大事——是给海蒂的信，德尔芙里邮局里的人托贝塔交给本人。大家关注地坐到桌子周围。于是海蒂打开信，流利地大声读起来。这是克拉拉·赛斯曼写来的。信里这样写道——海蒂走了以后，家里没意思极了，她再也忍耐不下去，就磨着父亲，终于让他答应这个秋天去拉加兹温泉旅行。奶奶也准备去，说要到阿鲁姆见见海蒂和爷爷。奶奶还带口信说给贝塔的奶奶带面包做礼物是很好的事。她觉得再有些喝的东西更好，所以送去些咖啡，估计不久就会到。另外，这次去阿鲁姆时，一定要带她去奶奶那儿。
听了这个消息，大家又高兴又惊讶，兴奋地交谈了一会儿。大家说得兴高采烈，连爷爷也没发觉天色已晚。每个人都高兴地想着克拉拉要来的事，更让大家欣喜的，是今天终于能聚在一起有说有笑了。
最后，奶奶说：
"不管怎么说，能和老朋友像以前一样握握手，没有比这更让人高兴的事儿了。心里真觉得暖暖和和的，因为又找到了我们怀念的东西！请您再来呀，大叔。那，小海蒂，明天一定来吧？"
小海蒂紧紧握住奶奶的手向她保证会来。这时已经该回去了。
爷爷和小海蒂一起登上阿鲁姆。今天早晨响亮的钟声从远处传来招唤他们俩，而现在，傍晚悠扬的钟声又从山下跟随着爷孙俩传到夕阳下的小屋。礼拜天的小屋被晚霞染成金色，又把光反射到他们俩身上。
克拉拉和奶奶如果秋天来这里，小海蒂和奶奶这儿又会发生好些高兴的事儿和惊奇的事儿吧。那时，放干草的阁楼上，立刻又会有一张像样的床了。因为富兰克托的奶奶到了哪里，哪里就会立刻变得整整齐齐、干干净净——不论是外表，还是心灵。
[NextPage 第二部-旅行的准备]
第二部
01 旅行的准备
给小海蒂做诊断，让她回到故乡的那位和蔼的克拉森大夫，正沿着富兰克托的大街向赛斯曼先生家走去。这是一个九月的早晨，风轻云淡，秋高气爽，路上行人好像也都为这么好的天气步履轻快。可是，只有这位医生只顾低头看着脚下的白石路，根本没去在意头上的蓝天。而且他脸上现出从未有过的悲哀的神情。在四周鲜亮的景物中，他的头发显得更加苍白了。
克拉森先生曾有一个女儿。在他妻子去世以后，父女间的感情更加深厚，女儿成了父亲椎一的安慰。然而就在两三个月之前，那个女孩年纪轻轻地死去了。从那一天开始，本来性情开朗的克拉森先生像是变了个人。
拉响门铃后，杰巴斯非常热情地打开门，毕恭毕敬地应答着把他请进屋。这不仅因为克拉森先生是这家主人和克拉拉小姐最好的朋友，还在于他心地和善，不仅在赛斯曼先生这儿，无论在哪里的哪一户人家，他都会受到全家人的欢迎。
"一切都好吗，杰巴斯？"
医生用和往常一样愉快的语调问道，然后向楼上走去。杰巴斯跟在他后面，不管客人看不看得见，不停地比比划划，做出各种手势来表达他的敬意。
"您来的太好了，大夫！"赛斯曼先生冲克拉森大夫喊。"是这样，我想一定要和您谈谈去瑞士旅行的事。克拉拉已经明显好起来了，我想问问您是不是仍然必须一切按您吩咐的去做呢？"
"赛斯曼，就是好些了，也还根本谈不到旅行。"医生在他对面坐下后回答。"如果令堂大人在这儿的话，也会这么想的。她会清楚地认识到这一点，立刻做出决定的。可一跟你说，就没完没了了，算这次，你今天已经三次把我叫来，重复同一件事了。"
"您说得对，也许我把您问烦了，不过，请您设身处地为我想想。"说着，赛斯曼先生哀求似地把手放到朋友肩膀上——"我跟孩子保证得好好的。她白天也想夜里也想，盼了这么多个月，现在又突然说不能去了，她该多难受。前些日子病重的时候，她也一心想着马上就能到瑞士见到阿鲁姆的海蒂，这才总算坚持过来。即使不是这样，从一个从没有过真正乐趣的孩子那儿一下夺走她长期的愿望——这种事，我怎么也做不出来。"
"可是没有办法，赛斯曼。"
医生用无可奈何的口气说。看到赛斯曼垂头丧气，一言不发地坐在那儿，过了一会儿，他又接着说：
"唉，你好好想想吧。这个夏天里克拉拉的病两三年来都没这么重过。这么远的旅行，不知会有什么样的后果。而且，已经九月份了。阿尔卑斯牧场也许的确很迷人，但肯定已经相当凉了。白天又短，克拉拉又绝不能在山上过夜。在山上顶多能呆两三个小时，而只从拉加兹温泉爬上山，就得花上几个钟头。
因为不管怎么样去阿鲁姆，都得拉上轮椅才行啊。所以，这件事是根本不容商量的，赛斯曼！要是你有什么顾虑的话，我可以和你一起去对克拉拉说。她是个懂事的孩子。好，我来说一下我的计划吧。
明年五月份再去拉加兹。然后在那儿疗养，直到阿鲁姆山上暖和起来。那时，再时常带她到阿鲁姆山上玩玩。我想像这样先养好些再爬山，要比现在去能玩得高兴得多。你明白我的意思了吗？赛斯曼，要是我们盼望你女儿好起来，就必须尽可能小心谨慎，不出一丝差错。"
赛斯曼一直一声不吭，认真听他的话，脸上现出悲伤的无可奈何的表情。这时，他猛地站起身，叫了一声："大夫！请您告诉我实话，您真的认为她的病会好起来吗？"
医生耸耸肩，低声说："唉，难说啊。不过，你想想我吧。你还有个可爱的女儿爱着你，盼着你回家，是吧。你不用像我一样回到家，孤单单坐到餐桌旁。说起来，她在家里是非常幸福的。的确，克拉拉设体会过其它孩子的那些快乐，可是在其它方面，她比别人受到更多的爱护。所以，赛斯曼，你不该说这些自怜的话。你们父女不管怎么说还能在一起，这就已经是一种幸福了。你可以想想，我的家里是多么冷冷清清！"
赛斯曼刚才一直站着，这时又像他平日的习惯，一思索什么事，就在房间里来回踱步。突然，他在医生面前停下，拍了拍他的肩。
"大夫，我忽然有了个主意。您现在变了，连我也为您感到不幸。怎么样，不想换换心情么，您可以去旅行。代表我们去阿鲁姆的小海蒂那儿。"
医生一听这个提议，先吃了一惊，正要反对，赛斯曼却没容他分说，他非常满意自己这个新主意，拉着克拉森大夫的手就立刻带他走进克拉拉的房间。
生病的克拉拉每见到这位大夫都会非常高兴。从很久以前，他就一直待自己非常亲切，每次来还讲些愉快的故事给她听。可是现在不讲了，克拉拉知道这是为什么，她希望大夫能尽快好起来，像从前那样有说有笑。
克拉拉立刻伸出手同大夫握了握。然后大夫坐到她床边，赛斯曼拽过一把椅子坐下，拉着克拉拉的手，把关于瑞士旅行的打算告诉她。说自己也很盼望去，随即把不能实现计划这最重要的一点含含糊糊地讲出来。他担心女儿会哭，所以立刻又说到刚才的新主意，他使克拉拉想到，如果大夫肯进行这次休养旅行，这对大夫来说将会有很好的效果。