"你是阿鲁姆大叔那儿的孩子吗？你就是那个小海蒂吗？"
"是呀，是呀，"孩子回答，"我刚和爷爷坐着雪橇从山上下来。"
"真的吗？噢，你的小手真暖和！喂，布丽奇，真的是阿鲁姆大叔自己把这孩子带到这儿来的么？"
正面向桌子织毛衣的贝塔的妈妈布丽奇站起身，用新奇的目光把小海蒂上上下下打量了一番，说道："哎呀，妈，谁知道是不是那个大叔自己送来的。孩子的话可没准，可能连她自己都搞不清吧。"
小海蒂一听，脸上露出"当然知道"的表情，严肃地盯着布丽奇说："我很清楚是谁把我包在被子里送到这儿来，那就是爷爷。"
"那么，贝塔夏天讲的那些阿鲁姆大叔的事就全是真的喽。我们还以为他搞错了呢。"老奶奶说，"没想到居然会有这样的事，我还寻思来着，怎么能把小孩子放到那种地方，还放了三周的时间。这孩子长得什么样，布丽奇？"
"和阿尔菲特一样漂亮。"布丽奇回答，"不过眼睛是黑色的，头发是卷发，这跟托比斯和山上的老头儿倒很像，嗯，和他们俩长得一模一样。"
这时，海蒂也没光发呆，她打量四周，把能看到的东西都仔细地观察了一遍。于是一等布丽奇说完，小海蒂就说：
"奶奶，那儿的百叶门已经吧嗒吧嗒响了，要是爷爷，会马上钉上钉子不让它松动。不然的话，不知什么时候玻璃就会被打碎的。看，都坏成那样了。"
"哎呀，真是好孩子。"奶奶说，"我眼睛看不见，可耳朵还听得清。还不光是百叶门，风一吹，整个房子到处都嘎吧嘎吧地响。哪儿都有风吹进来，眼嘟呕嘟响。晚上，她们两个都睡了，我就又害怕又担心，怕房子要是倒了，我们三个人不就都被压死了么。可是没办法，谁也不会修，贝塔也不行。"
"可是奶奶为什么看不见百叶门来回碰？看，开始了，那儿，在那儿呢！"
"咳，孩子，我什么都看不见，不管什么都是，不光是那扇百叶门。"
"可是，我到外面把百叶门全打开，屋里亮些不就看得见吗。"
"不行，不行，那也不行。不管谁想什么法子，我的眼睛都再也看不见了。"
"可是，白晃晃的雪地上一定光线很足吧，来，奶奶，一起去看看吧。"
小海蒂拉起奶奶的手，想拽起奶奶，她非常担心奶奶该不是到哪儿眼前都一片黑吧。
"快坐到这来，孩子，不管到雪地上还是向阳的地方，我眼前都是黑的，我的眼睛已经进不去光线了！"
"可是，奶奶，到了夏天也还是这样吗？得找个好办法才行。"小海蒂心里着急起来，"那时，太阳烧得红红的，然后它一说'晚安'，一座座山全像起火了似地变成火红火红的，黄色的花儿也一闪一闪地发光。那样奶奶的眼睛也会明亮起来，看得清清楚楚了！"
"但是，孩子，我已经看不见了，什么火红的山，山上黄色的花儿都一样看不见，我这辈子已经只能是一片漆黑，一片漆黑呀。"
小海蒂一听，大哭起来。她觉得心里难过极了，忍不住抽泣起来。
"到底谁能让奶奶看得见？谁都不能吗？真的是谁都不能吗？"
于是老奶奶想尽各种办法安慰这小孩子，可是没有用。小海蒂是个不爱哭的孩子。可是一旦哭起来就很难从悲伤中恢复过来。老奶奶见小海蒂哭得这么伤心，心里很感动，想办法让她安静下来。
"过来，小海蒂，到这边来。来，听奶奶说，奶奶眼睛看不见，所以喜欢听到些有趣的事。一听你说话，心里就高兴了。过来，坐到奶奶旁边，给我讲讲你和爷爷在山上的事儿吧。我以前也曾经知道很多他的事，可现在，除了从贝塔那儿听到了一点之外，对他就什么都不知道了。而贝塔又很少讲给我听。"
这时，小海蒂心里又冒出一个新主意，于是她急忙擦去眼泪，用安慰的语调说：
"奶奶，再稍等一等，我把这些全都跟爷爷说说，他肯定会让您看见，还会把房子修好。爷爷什么都会修的。"
奶奶没说话。小海蒂然后用欢快的语调讲起她和爷爷是怎样生活的，还有在牧场放羊的事和现在同爷爷一起过冬的事，说起爷爷用木头什么都会做——长凳、椅子，给"天鹅"和"小熊"喂干草用的饲料桶，还有夏天洗澡用的大水桶和奶桶，甚至包括漂亮的勺子。渐渐的小海蒂说得入了迷，把各种精巧的东西怎么眨眼工夫就从木头块中做出来的啦，自己怎么站在旁边看的啦，还有自己想试着做做那些东西看等等，一古脑儿地讲给老奶奶听。奶奶认真倾听着，时不时地问上一句："你也在听吗，布丽奇？你在听着大叔的事吗？"
突然，传来重重的敲门声，还有断断续续的说话声。接着贝塔走了进来，他看见海蒂，吓了一跳，圆眼睛睁得更圆了。
"下午好，贝塔，"海蒂立刻冲他打招呼，男孩子非常高兴冲他一笑。
"已经到了贝塔放学的时间了吗？"老奶奶吃惊地叫道，"这些年从没有哪一天过得这么快过！你回来了吗，贝塔，读书读得怎么样了？"
"还那样呗。"贝塔回答。
"是吗？"老奶奶轻轻叹息着说，"我还以为日子长了，会有点长进呢。你也再有两个月就满12岁了。"
"为什么要有长进呢，奶奶？"
小海蒂立刻很感兴趣地问道。
"我看他还是再多学点东西的好。"奶奶说，"我是说他读书的事。那上面的架子里，有本祈祷的老书，上面写了些很美的歌，我好久没听，大部分都忘了，我盼着要是贝塔会读东西了，就能常常让他读给我听，可这孩子过多久也不会，可能是太难了吧。"
"快点上灯，天快黑了。"一直在专心致志织毛衣的贝塔妈妈这时说。
"今天下午时间过得真快。"
小海蒂一听，从椅子上蹦起来。一边伸出手一边说："晚安，奶奶，天黑了，我得赶紧回去。"说着，同贝塔和贝塔妈妈握了握手，向门口走去。这时，老奶奶放心不下地喊道：
"等等，小海蒂，一个人回去可不行，让贝塔带你回去，行吗？贝塔，照顾一下她，别摔着，还有，在路上别停下来，会冻僵的。知道了吗？那孩子带了厚披肩了么？"
"没披披肩，"小海蒂回头喊，"肯定不会冻僵的！"
"快追上去，布丽奇，快去，这么冷的晚上，她会被冻着的。把我的披肩拿去吧，快点！"
布丽奇照她说的做了。可是，那孩子没走几步，就看见爷爷从上面下来。爷爷步子迈得又大又稳，没一会儿，就走到两个人面前，说："不错，小海蒂，很听话！"说完，用袋子把海蒂紧紧裹住，抱起来，向山上走去。爷爷疼爱地、包起孩子抱着她走的情形，这时被走出门口的布丽奇看在眼里，于是贝塔的妈妈一跟儿子回到屋里就惊奇地睁大眼睛，把刚才看见的事告诉奶奶，奶奶也吃了一惊，不停地说：
"真是稀罕事，他能对孩子这么好，太难得啦。要是能再把孩子送来就好了，那孩子一在旁边，我心里真高兴！心肠多好的孩子呀，而且话也说得好。"
直到晚上奶奶还在念叨："再过来玩该多好！这样我也觉得活着有些乐趣。"
布丽奇听着奶奶来回重复这句话，也不停地点头。贝塔也点着头，高兴地咧着嘴说："我早知道会这样。"
这边，小海蒂正在袋子里不停地向爷爷讲述着。可是，袋子一圈圈把她包住了，声音出不来，爷爷一点都听不清她在叨咕些什么。
"马上就到家了，等回去再说不好吗？"
到了上面的小屋，一进门，小海蒂就从袋子里挣开，急急忙忙地说：
"爷爷，我要带上锤子和钉子去把奶奶家的百叶门钉紧，其他也有好多地方得钉钉，那屋子里到处都嘎吧嘎吧响了。"
"什么？噢，要钉钉？谁跟你说的？"爷爷问。
"谁也没跟我说，我自己这么想的。"小海蒂回答说。
"那房子好些地方都松动了，所以奶奶晚上睡不着，哪儿一摇晃，她就担惊受怕得不得了。还觉得房子马上就会塌下来压在自己头上。奶奶还说她的眼睛谁都治不好了，她自己也不知道怎么才能好起来。可我想爷爷会有办法吧，想想看，眼前总是一片漆黑，再担心害怕，整天提心吊胆地，那该多难过呀。只有爷爷能帮她，要是我就去，啊？爷爷，你不愿意去吗？"
小海蒂紧紧抓住爷爷，用信赖的目光望着他。爷爷盯着孩子看了一会儿说："好吧好吧，小海蒂，我去帮老奶奶修修房子，不让它再嘎吧嘎吧了，这点事我还能行，就明天去吧。"
小海蒂一听，高兴地在屋子里又蹦又跳，不停地喊："明天就去！明天就去！"
爷爷没有违背约定。第二天中午，两个人像昨天那样，坐着雪橇滑下山，然后爷爷又在贝塔家门前把小海蒂放下来，"快进去吧，记得天黑就回家。"
说完，把袋子往雪橇上一放，就开始绕着房子走来走去。
小海蒂一开门跑进屋，老奶奶就在屋角叫起来："她来了，是她来了！"老奶奶高兴得没法说，放下手里的线，停下纺车，向孩子伸出胳膊。小海蒂一跑过去，立刻拉过来一把矮椅子，还没等她坐稳，就开始问这问那。可是突然传来用力敲打房子的声音。老奶奶惊吓得缩起身子，差点把纺车碰倒，奶奶发抖地叫起来：
"糟了，又开始了！房子要塌下来了！"
小海蒂紧紧抓住老奶奶的手，安慰地说："不是，不是，奶奶，别怕，那是爷爷用锤子钉钉子的声音，马上就会钉得结结实实的，再不用担惊受怕了！"
"天哪，这是真的吗？会有这种事！看来，上帝还没有抛弃我们！"奶奶喊着，"你听见了吗？布丽奇，你知道那是什么声音吗？对，是锤子声！布丽奇，快出去看看，要真是阿鲁姆大叔，请他进来一下，我一定要谢谢他。"
布丽奇走出屋子。阿鲁姆大叔正把一根新剥的圆木使劲钉进墙上，布丽奇走上前说："大叔，下午好。奶奶也向您问好。您这样帮助我们，实在太感谢了。奶奶说希望您进来一下，想向您道谢。没人帮我们干过这些活，真得谢谢您，实在是——"
"不用说那么多了，"爷爷打断她的话，"你们怎么看我这阿鲁姆老头，我一清二楚，快走开吧，哪儿坏了我自己能看得出来。"
布丽奇没说什么就走开了，她知道这老头说出的话别人再说什么也没用。爷爷把房子四处敲打完之后，走上窄窄的楼梯钻到房檐底下把带来的钉子一个个钉上去。
不知不觉天色暗下来。于是爷爷从屋檐上下来，把雪橇拉过来。这时海蒂也从屋里出来了。爷爷像昨天一样把孩子用袋子裹上，抱起来，另一只手拉着雪橇。爷爷知道要是让小海蒂坐在雪橇上，万一袋子掉下来，她就会被冻僵，所以把小海蒂暖暖和和地抱在怀里。
就这样，冬天一天一天过去。很久以来瞎眼的奶奶毫无乐趣的生活里终于有了欢乐，老奶奶不再觉得日子单调，一天也不像以前那样黑暗漫长，因为总有什么让她期待着。老奶奶一早就开始竖起耳朵，等待小海蒂急促的脚步声。要是孩子终于打开门跑进来，老奶奶总是高兴地喊着："太好了，她又来了！"
于是，小海蒂坐到她身边，把知道的事情全都津津有味地讲给奶奶听，老奶奶听着高兴得忘了时间，也忘了像往常那样问一句："布丽奇，天还没黑吧。"现在每次小海蒂一走，奶奶就问："怎么白天过得这么快？布丽奇？"
布丽奇就回答说："可不是嘛，我刚做完白天的活计。"
老奶奶又说："愿上帝保佑那孩子，要是阿鲁姆大叔愿意把孩子借给我们就好了，不过，那孩子长得结实吗，布丽奇？"
"像荷兰草莓一样结实呢。"
小海蒂也非常喜欢奶奶。所以一想到谁都不能让奶奶的眼睛看得见，连爷爷也不能，就会心里很难过。可奶奶总是说只要你在身边就一点都不难受了，所以小海蒂整个冬天只要天气好就经常坐着雪橇下山去。
爷爷从不多说什么，默默地送她下山，然后经常在雪橇上放上锤子和别的什么工具，一下午在贝塔家周围敲敲打打。这起了很大的作用，房子再没整晚嘎吧嘎吧响过。老奶奶总说真是很久没在冬天的晚上睡得这么安稳，她决不会忘记爷爷的热心肠。
[NextPage 第一部-来客人了，发生了各种事]
05 来客人了，发生了各种事
一晃，送走了冬天，接着第二个快乐的夏天又飞快地过去了，再次来临的冬天也快要结束了。小海蒂像只飞在天上的小鸟快乐而幸福。
这时，她正一天比一天急切地盼望春天的到来。到了春天，温暖的南风会把枞树吹得哗哗响，拂去它们身上的积雪。然后，灿烂的太阳会把蓝色的、黄色的花儿召唤出来，牧场上的生活就要开始。而对小海蒂来说这是世界上最美的生活了。
小海蒂现在已经8岁了。她从爷爷那儿学会干各种活。养羊的技术也越来越好。"天鹅"和"小熊"像忠实的小狗一样跟在她后面，只要一听到小海蒂的声音就立刻高兴地咩咩叫。