凯正在往盘子里装肉末和土豆时，门铃嗡嗡响起，把她吓了一跳。约翰在等朋友罗比。罗比看起来总是一副很内疚的神情，就像那种经常一一而且可能是在非正常时间一一自慰的小男孩。约翰告诉凯罗比今晚要过来一起写作业，已经说了三次，所以凯知道他们根本没有打算写作业。还有，只要他们在家里晃悠，她就会不断推开卧室的门，径直走进去。罗比的哥哥也因为打架而被记录在案。多么令人讨厌的一家人。
门铃又响了，她大声喊道：“约翰！”
约翰从卧室里走出来，疑神疑鬼的样子，看见妈妈正拿着一大锅肉末准备装盘子。
“门铃，可能是罗比。”
约翰拿起听筒，转过身去，“谁？”
凯感觉外面的人似乎说了很长的话，所以不太可能是沉默寡言的罗比，但也可能是罗比在陈述不能上来的理由。约翰按下了一楼大门的按钮，挂好听筒。
“他不来了吗？”
“嗯？”
“是罗比上来了吗？”她慢吞吞地说，“他想喝些茶吗？”
约翰似乎有些含糊，“不，是警察。”
“警察？又来了，？”
“要和你说话。”他把T恤衫的下摆塞进牛仔裤里，走开了。
凯加快动作，用长柄勺迅速把肉末装进五只盘子，盛起煮好的土豆和豆子，她正在往四只盘子里挤番茄酱时，前门的玻璃面板上响起了敲门声。
她走进门厅，快速而用力地敲了敲玛丽的门，有些愤怒地推开，“嘿！”
在斑驳的玻璃面板后面有两张扭曲的脸，并没有哪一个像亚历克丝。个子矮点的人头发整洁，正看着走廊，另一个人则直直地盯着玻璃，好像能看到屋里的_举一动似的。
茶好了，”凯喊道，一边在门厅里走来走去一边看着前门，“没有番茄酱。”
“我不想要一一”
“别给我找麻烦，玛丽。”
她来不及敲门就推开了乔和弗兰克的门。“茶好了。”她听到他们下床的骚动声。她推开约翰的门，透过立体声音响的高音，大声喊道：“肉末！”
警察可以看见她在屋里走动，矮个子举起一只手，准备再敲一次门，就在这时，凯打开了门。
“你们是？”她问。
门外站着一男一女。男人有一张与脸形极不相称的小嘴巴，像铁丝一样坚硬的黑头发；女人正是她头一天在泰莱恩夫人家见过的那位，个头很小，皮肤很黑，大鹰钩鼻子，但是站在凯的家门前，女警看起来有些不同，有一种熟悉的感觉，像那种可能成为朋友的女人。
他们自我介绍一一哈里斯和伦纳德。伦纳德微笑着伸出灵巧的小手，问他们是否可以进来和她聊聊莎拉·埃罗尔。
凯叹了口气，继续把住门，这样她的胳膊可以挡住来访者进入门厅。她转过身，恼怒地对孩子们喊道：“茶好了！”
乔回应说他这就过来，玛丽来到卧室门口，往外看了看，似乎有些生气。凯指着厨房对她说：“你的晚餐在那里，要凉了。”
玛丽冲母亲讥笑一声，“我不饿。”
乔和弗兰克从房间里小跑出来，对两位警察点头致意，约翰也出来了，对来客视而不见，低着头，帽檐遮住了脸。
“好吧，玛丽，晚一点什么也吃不到，”凯有些不合时宜地生气了，因为玛丽对她这样没有礼貌让她感觉很难为情，“不要以为跳过晚餐你就可以吃一夜的垃圾食品。”
玛丽转过身，砰的一声关上门，因为用力过猛，门又反弹开来，像一个魔术师的助手一样把她暴露出来。她恼羞成怒地用双手再次把门关上。乔和小弗兰克从厨房中出来，各自端着晚餐盘子，愉快地冲凯笑着。
凯的怒火突然熄灭了，就像一天结束时那样，她转身面对警察一一“谢谢，妈妈。”乔从她身后喊道。她感到了一丝安慰，心变得柔软起来。
她靠在门上，“你们想知道什么？”
哈里斯朝客厅做了个劈柴的手势，“我们想进去再说。”
凯吸了吸牙齿，有些不情愿。这是她的时间，真正属于自己的时间，她只需要熨熨衣服，抽抽烟，看看电视，每次上厕所时突然闯进约翰的房间看看。
但他们是警察。她后退了几步，挥手示意他们去客厅。她让他们自己进去，她则走进厨房，端起晚餐盘子，带到客厅里去。她暗忖，为了给他们沏茶而让自己的晚餐凉掉，不可能，绝对没门！
伦纳德坐在扶手椅上，凯的饮料、香烟和打火机摆放在旁边。
“这是我的座位。”
伦纳德看着哈里斯寻求指令，他轻轻点点头，意思是她可以挪个地方。凯觉得他们比那些讨厌的孩子还讨厌。伦纳德小心地绕过那个无所不在的熨衣板，在沙发上坐下来，而凯则坐在扶手椅上，把盘子搁在膝盖上。
熨衣板正好在他们之间，所以凯伸出一只脚，把它朝电视那边推了推，小心翼翼地，生怕踢翻了它，因为烟灰缸和一件熨了一半的衬衫还在上面。肥皂剧《圣橡镇少年》刚刚开始。