新生活（第十四章）(4)

    沃拉吉米尔和黛卡娜搬到他母亲那里去了。依尔卡·什梅卡尔重又将这宽敞的地下室、从前的车间粉刷一白。可是这间地窖大厅在他心中唤起一种恰恰相反的效果：他喜欢坐在这空荡的大厅里，坐在椅子上往小块铜板上刻画那些最小的甲虫、小不点昆虫。他这些版画比那些上面是蝴蝶的画幅还要小。他早巳忘掉了赫莱恩卡。为了她，我丈夫曾按他的愿望两次打得他鼻子流血，把血蹭在被子上。赫莱思卡不但没为依尔卡所感动，而且把他臭骂了一顿。也许这倒是好事，因为依尔卡从此少言寡语，找了一个比依尔卡年轻得多的离过婚的太太，她跟他一般高，也跟他一样爱喝啤酒。如此这般的喝法使他们跟瓦尼什达先生的酒店越来越近了。他们喝啤酒之多，使得整个酒吧、夜宵店甚至街上的人都前来看热闹。依尔卡和他这位女友各喝十五大杯啤酒，依尔卡还将他的小版画带来给顾客们看，那是些跟实物一样大小的小甲虫。这个晚上他成了个了不起的人物，因为在利本尼，谁喝的啤酒最多谁就是佼佼者，再加上依尔卡还向人们讲解他怎样制作版画，刻些什么样的版画，顾客们对他赞叹不已。于是依尔卡便将版画分送给每个对这感兴趣的人，就跟沃拉吉米尔一样，不管在利本尼或者在维索昌尼，如今又在日什科瓦的小酒店，在没有分送完他的那些版画之前，他是不会离开酒店的。依尔卡的新恋人雅鲁什卡紧紧依偎着他。看着这对情侣如此相配，像一对小猫一样依偎着真是一件开心事儿。一天晚上当依尔卡送他的女友回布拉夏切克，为显示自己力大无比，便接连拔出了从克莱伊扎列克到布拉夏切克那段公路上的三根标柱，像童话中的独眼巨人一样摊开双手站在那里。当标柱脱手之后，他又环顾一下四周，寻找着能够再显示一下他力量的东西，只见下面轨道旁散放着几根旧钢轨，依尔卡跑下去，这时他的女友还站在他拔出的标柱旁，只见依尔卡像金刚一样举起那些钢轨，并将它们扔成一堆，然后才回到公路上来，挎着女友的胳膊，送她到煤仓后面日什科夫货车站后什么地方。他的女友是个裁缝，有一个小男孩，这男孩已经六岁，可是看上去只有三岁的样子。当我同他们久久地坐在这画室里，当我兴致勃勃地观赏他印着小甲虫的小小版画，当依尔卡的未婚妻已提着那能装十公升啤酒的大罐子去打斯米霍夫的十度啤酒的时候，依尔卡每隔一刻钟就不得不寻找这小不点儿孩子。这小孩只要一丢失就难以找到。就像他们在屋子里有时丢了小猫或者八哥鸟、找不到钥匙或眼镜那样。依尔卡和他的未婚妻相当紧张，不得不爬进这台巨型压力机里面去，或者看看窗子后面、被褥底下……他们四处寻找这小男孩，不是怕他丢失，而是因为这孩子有一种怪癖：见水就喝。

    只要你一不注意，他就把啤酒什么的喝个精光；你稍不留心，他就可能把那十公升啤酒全喝掉。有一次依尔卡给他未婚妻拿来一束从贝龙卡河畔他爸爸那儿的草地上采来的野花，这小孩无缘无故把花都拿出来，将花瓶里的三公升水连同枯萎的叶子吃喝一光。有时，当大人们将地下室的各类液体都控制起来，这小孩便将自己关在厕所里，在依尔卡撞开厕所门之前，他已弯着身子把抽水马桶里的水喝掉，而且在依尔卡进到里面之前，这小孩已经抽了两次水。依尔卡就这样结了婚，在家里举行了婚礼，我和我丈夫都出席了，还来了一些亲戚，有依尔卡家的也有新娘子家的。我们认识那位捉蝴蝶的父亲，那位依尔卡画了好几年的父亲。依尔卡每周在画上面添上一只蝴蝶，那画上的父亲却一直躺在草地上沉沉地睡着下午觉。他一只手枕在脑后，另一只手拿着一个放在睡着的身旁的捕蝶网。我已经看出，在这位父亲眼里，依尔卡是最棒的画家、世界之冠。他看依尔卡的那眼神就像看着伟大上帝的微型雕塑，他和我丈夫不谈别的，只谈他儿子伟大的未来，他坚定不移地相信他儿子将会成为人民艺术家，因为他如今就用他的版画蝴-鲽还有甲虫覆盖了整个布拉格。我丈夫接着他的话腔描绘了一番依尔卡的美好未来。赶上依尔卡送来又一罐啤酒、加上娶妻又得到两罐十公升装的啤酒时，我丈夫将他美丽的想像加以补充，扩展了依尔卡的蝴蝶覆盖的地盘说，“他如今是三十岁，十年之后他将用自己的版画蝴蝶覆盖整个捷克，再过十年继续覆盖摩拉维亚，还缺一个斯洛伐克，可是等他六十岁的时候整个中欧都将被他的蝴蝶与甲虫版画所覆盖，每一家都将有一张布拉格的依尔卡的版画，上有依尔卡·什梅尔卡的亲笔签名。因为世界上已经有相当多大幅风景画、大幅战争画、肖像画、历史画，这世界将重新对微型画、对蝴蝶和甲虫这美丽的小小世界表示亲昵。”新娘子这一家人的酒量大得仿佛他们都有那个小孩的那种病。人们常发现那小孩在厨房里的水龙头那儿喝水，或者又把厕所里的水喝了个光，甚至有人在脸盆里洗手，那小孩也抓住机会把那肥皂水喝掉，仿佛这水已渗进地里，仿佛这小孩身上有个洞随喝随漏。这孩子的肚皮从来不胀，非常一般，喝下去的水像直按流进下水道——样地消失掉。除了这个极端口渴的小男孩之外，依尔卡妻子的这一家，所有人都跟她一样个子小小的，所有人山都跟依尔卡一样爱口渴。