在乡间(3)

    大家都说（也许大家相信）他不需要援助，他的请求不过是一种计谋或是无病呻吟。而阿农的党徒为了跟他硌乱，更是有意夸大了他的胜利。大家为装备他的军队作出过牺牲，但是不能这样不断地满足他的要求。战争的负担哆重的了〗它的费用太髙昂.「！哈米尔卡尔派的贵族们出于高傲，也没有全力以赴地支持他的请求。

    哈米尔卡尔既然无法指望共和国给他授助，只好向各部落强征用打仗所需要的一切：谷物、食油、木材、牲畜和壮丁。可是居民们不久便闻风而逃。部队经过的乡镇十室九空，他们挨家挨户地馊索，却毫无所得，不久布匿军队就陷人可怕的孤立之中。

    迦太基人异常愤怒，便在各省烧杀抢掠、填平蓄水池、焚烧房屋。火星随风远^，四处散布，山上林木皆着火，像一顶火冠环绕山谷，部队只好等山火熄灭后再走过。而后他们又在大太阳底下，踏着炽热的灰烬继续行军。

    有时候他们看见路旁的灌木丛中似乎有山猫的眼鱭闪闪发亮。其实那是一个蛮族人撙在树后，浑身涂抹灰土以混同于树叶的颜色。而当他们沿着一条溪润行进时，侧翼上的士兵会忽然听见石头滚落的声音，抬头一望，只见峡谷的隘口那里有个赤脚汉子正在跳跃。

    此时，乌提卡和伊博-扎里特是自由的，因为雇佣兵不再围城了。哈米尔卡尔命他们来援，可是他们不敢冒眛从事，只是含糊其辞，用些恭维话和循辞来敷衍他。

    于是哈米尔卡尔突然挥师北上，决心打幵某座推罗^市的大门，哪伯^要围城也在所不惜。他必须在海岸有一个立足点，以便从沿海诸岛或者克兰尼那里获得粮食和士兵。他垂涎的是乌提卡港，因为它离迦太基最近「

    因此执政官便由祖伊坦出发，小心翼翼地绕过伊博-扎里特沏。可是不久伯就不得不将队伍拉长，改成单行，以便攀登那座隔开两个山谷的大山。日落时分他们走下像漏斗?样凹进去的山顶，忽然看见前而平地上有几尊青铜母狼，似乎在萆地上奔走。

    突然，无数军盔羽饰竖了起来，在喷亮的笛声伴随下响起一片动地摇山的军歌。那正是史本迪于斯的队伍，原来他部下的坎帕尼亚人和希腊人由于僧恶迦太基人，所以采用了罗马人的标志。与此同时，他们的左边也冒了无数长矛、豹皮盾、亚麻铠甲和裸露的肩膀。那是马托手下的伊比利亚人、卢西塔尼亚人、巴利阿里人和热蒂勒人；他们听见纳哈伐斯的战马在嘶鸣；他们散布在小山周围；歌塔里特指挥的部队也随后钆哄哄地涌了过来：有高卢人，有利比亚人，有游牧民族，在他们中间还可以辨认出那些吃不洁食物的人，因为他们的头发上都插着鱼骨头。

    这样，蛮族人精确地协调行动，就在这儿会合了。但是他们自己也对此感到惊讶，一时间并无动作，在相商下一步行动。

    执政官将他的人马集中起来，编成环形阵势，使任何一处都有同等的抵抗力。又以髙大的尖孭盾牌一个挨一个地插在草地上，环护住步兵队伍。重甲骑兵留在阵外，再往外四处站着那些战象。雇佣兵们已经賴疲力竭，他们觉得还是等到天亮为好；而且他们以胜利再在握，所以整个晚上他们只他们点起一堆堆明亮的簧火，火光晃花了他们的眼睛，却把在他们下方的布匿军队留在睹处。哈米尔卡尔命令士兵像罗马人一样在营盘周围挖下一道宽十五法尺、深六肘的壕沟，又用挖出来的土在内部筑起一道胸墙，胸墙上插满相互交叉的尖头木桩。等到天明，雇佣兵们见到所有的迦太基人都这样有了坚固的屏障，像在一个要塞里一样，无不目瞪口呆。

    他们认出了哈米尔卡尔，在各个帐篷之间走来走去，发布命令。他的身上裹着一副细鳞棕色铠甲，身后跟着他的战马，他不时停下来伸出右臂指点着什么东西。

    于是不少雇佣兵回忆起类似的清晨，他在军号声中馊慢走过他们面前，他的目光像烈酒一样使他们坚强起来。他们都有点感动了。那些不认识哈米尔卡尔的人则相反，都为这@能抓住他而兴奋得发狂。

    然而，如果大家同时发动进攻，就会因为地方过于狭小而相互伤害。努米底亚骑兵倒是可以横腰冲过去，但是那些有铠甲保护的重甲骑兵会把他们消灭掉的，况且过了壌沟又怎么越过那道插满尖头木桩的胸墙咙？利用大象吗，它们还没有得到充分的训练。