喧哗与骚动（一九二八年四月七日）(19)

    “你干吗惹他。”母亲说。“把他带进来。”

    我们走进母亲的房间，她病了，躺在床上，脑门上盖着一块布。

    “又是怎么回事啊。”母亲说。“班吉明。”

    “班吉。”凯蒂说。她又凑过来，可是我又躲开了。

    “你准是欺侮他了。”母亲说。“你就不能不惹他，让我清静一会儿吗。你把盒子给他，完了就请你走开，让他一个人玩会儿。”

    凯蒂把盒子拿来，放在地板上，她打开盒子。里面都是星星。我不动的时候，它们也不动。我一动，它们乱打哆嗦，闪闪发光。我不哭了。

    这时我听见凯蒂走开去的声音，我又哭了。

    “班吉明。”母亲说。“过来呀。”我走到房门口。“叫你呢，班吉明。”母亲说。

    “这又怎么啦。”父亲说。“你要上哪儿去呀。”

    “把他带到楼下去，找个人管着他点儿，杰生。”母亲说。“你明知我病了，偏偏这样。”

    我们走出房间，父亲随手把门关上。

    “T．P．。”他说。

    “老爷。”T·P·在楼下答应道。

    “班吉下楼来了。”父亲说。“你跟T·P·去吧。”

    我走到洗澡问门口。我听得见流水的哗哗声。

    “班吉。”T·P·在楼下说。

    我听得见流水的哗哗声。我用心地听着。

    “班吉。”T·P·在楼下说。

    我听着流水声。

    我听不见那哗哗声了，接着，凯蒂打开了门。

    “你在这儿啊，班吉。”她说。她瞧着我，我迎上去，她用胳膊搂住我。“你又找到凯蒂了，是吗。”她说。“你难道以为凯蒂逃掉了吗。”凯蒂又象树一样香了。

    我们走进凯蒂的房间。她在镜子前坐了下来。她停住了手里的动作，盯着我看。

    “怎么啦，班吉。是怎么回事啊。”她说。“你千万别哭。凯蒂不走；你瞧这个。”她说，她拿起一只瓶子，拔掉塞子，把瓶子伸过来放在我鼻子底下。“香的，闻呀，好闻吧。”

    我躲开了，我的哭声没有停下来，她手里拿着那只瓶子，瞅着我。

    “噢。”她说。她把瓶子放下，走过来搂住我。“原来是为了这个呀。你想跟凯蒂说，可你说不出来。你想说，可又说不出，是吗。当然，凯蒂不再用了。当然，凯蒂不再用了。你等着，让我穿好衣服。”

    凯蒂穿好衣服，重新拿起瓶子，我们就下楼走进厨房。

    “迪尔西。”凯蒂说。“班吉有一样礼物要送给你。”她弯下身子，把瓶子放在我的手里。“好，你现在给迪尔西吧。”凯蒂把我的手伸出去，迪尔西接过瓶子。

    “噢，真了不起。”迪尔西说。“我的好宝贝儿居然送给迪尔西一瓶香水。你倒是瞧呀，罗斯库司。”

    凯蒂身上象树那样香。“我们自己不爱用香水。”凯蒂说。

    她象树那样香。

    “好了，来吧。”迪尔西说。①“你太大了，不应该再跟别人一块儿睡了。你现在是个大孩子了。都十三岁了、你够大的了，应该到毛莱舅舅房里去一个人睡了。”迪尔西说。

    ①回到1908年班吉单独替毛莱舅舅送情书那天的晚上。

    毛莱舅舅病了。他的眼睛病了，他的嘴也病了。②威尔许用托盘把他的晚饭送到楼上他的房间里去。

    ②当晚前些时候。帕特生当时夺过班吉手中的信，发现毛莱舅舅与自己妻子的私情后，打了毛莱。这里的“病”，是指“发肿”。

    “毛莱说他要用枪打死那个流氓。”父亲说。“我告诉他，”他若是真的妄干，最好事先别在帕特生面前提这件事。”父亲喝了一口酒。

    “杰生。”母亲说。

    “开枪打谁呀，爸爸。”昆丁说：“毛莱舅舅干吗要开枪打他呀？”