喧哗与骚动（一九二八年四月七日）(18)

    “好吧。”威尔许说。“以后挨鞭子的可得是你啊。跟我可没关系。”他走过去把凯蒂推到第一个丫杈上去。我们都望着她衬裤上的那滩泥迹。接着我们看不见她了。我们能听见树的抖动声。

    “杰生先生说过，你要是折断了这棵树的枝条，他可是要抽你的。”威尔许说。

    “我也要告发她。”杰生说。

    那棵树不再抖动了。我们抬头朝一动不动的枝条上望去。

    “你瞧见什么啦。”弗洛尼悄声说。

    我瞧见他们了。②接着我瞧见凯蒂，头发上插着花儿，披着条长长的白纱，象闪闪发亮的风儿。凯蒂凯蒂。

    ①从“开始”回想到另一个“开始”。又是大姆娣去世那晚的情景。

    ②凯蒂结婚那天。

    “别出声。”T．P．说。“他们会听见你的。快点下来。”他把我往下拉，凯蒂。我双手攀住了墙。凯蒂。T．P．把我往下拉。

    “别出声。”他说。“别出声。快上这儿来。”他使劲拉着我朝前走。凯蒂。“快别出声，班吉。你想让他们听见你吗。来吧，咱们再去喝一点沙示水，然后再回来瞧，只要你不吵吵。咱们最好再喝它一瓶，不然的话咱们俩都会大叫大嚷的。咱们可以说是丹儿喝的。”昆丁先生老说这条狗多么聪明，咱们也可以说它是一条爱喝沙示水的狗的。”

    月光爬到了地窖的台阶上。我们又喝了一些沙示水。

    “你知道我希望什么吗。”T·P·说。“我希望有一只熊从这地窖的门口走进来。你知道我要怎么干吗。我要笔直地走过去朝它眼睛里啐上一口唾沫。快把瓶子给我，让我把嘴堵上，不然的话我真的要嚷出来了。”

    T·P·倒了下去。他笑了，地窖的门和月光都跳了开去，不知什么东西打了我一下。

    “快别嚷嚷。”T．P．说，他想忍住不笑。“天哪，他们都要听见我们的声音了。起来。”T·P·说。“起来呀，班吉，快点儿。”他浑身乱打哆嗦，笑个不停，我挣扎着想爬起来。在月光下，地窖的台阶直升到小山岗上，T．P．在山坡上倒下来，倒在月光里，我跑出去一头撞在栅栏上，T·P·在我后面迫，一面喊着“别出声，别出声”。接着他哈哈大笑地跌进了花丛，我跑着一头撞在木箱上。可是我正使劲往木箱上爬的时候，木箱跳了开去，打着了我的后脑勺，我嗓子里发出了一声喊叫。接着又发出了一声，我就干脆不爬起来了，它又发出了一声喊叫，于是我哭起来了。T．P．来拉我，我嗓子里不断地发出声音。它不断地发出声音，我都搞不清自己是不是在哭了，这时T·P·倒下来，压在我的身上，他哈哈大笑，我的嗓子不断发出声音，这时昆丁用脚踢T．P．，凯蒂伸出胳膊来搂住我，她那闪闪发亮的披纱也缠在我的身上，我一点也闻不到树的香味，于是我就哭起来了。

    班吉，凯蒂说，班吉。①她又伸出胳膊来搂住我，可是我躲了开去。“你怎么啦，班吉。”她说。“是不喜欢这顶帽子吗。”她脱掉帽子，又凑了过来，可是我躲开了。

    ①班吉因闻不到树香，联想到凯蒂十四岁那年第一次穿大人的装束，搽香水的情景。

    “班吉。”她说，“怎么回事啊，班吉。凯蒂干了什么啦。”

    “他不喜欢你那身臭美的打扮。”杰生说。“你自以为已经长大了，是吗。你自以为比谁都了不起，是吗。臭美！”

    “你给我闭嘴。”凯蒂说，“你这坏透了的小浑蛋。班吉。”

    “就因为你十四岁了，你就自以为已经是个大人了，是吗。”杰生说。“你自以为很了不起。是吗。”

    “别哭了，班吉。”凯蒂说。“你会吵醒妈妈的。别哭了。”

    可是我还是又哭又闹，她走开去，我跟着她，她在楼梯上停住了脚步等我，我也停住了脚步。

    “你到底要什么呀，班吉。”凯蒂说。“告诉凯蒂吧，她会给你办到的。你说呀。”

    “凯丹斯。”母亲说。

    “哎，妈。”凯蒂说。