退役的海军少将烈伏诺夫-卡拉乌洛夫是个矮小而仿佛生了锈①的老人,有一次从市场上出来,一只手抓住活梭鱼的腮,把鱼提回家去。他的厨娘乌里扬娜跟在他身后,胳肢窝底下夹着一包胡萝卜和一束烟叶,那是可敬的少将...
我不必费力追忆,就能记起一件往事的全部细节。那是阴雨绵绵的秋天的一个傍晚,我和父亲站在莫斯科的一条熙熙攘攘的大街上,我感到一种奇怪的病渐渐控制了我。没有一点疼痛,但两条腿不由得弯下去,要说的话嘎在喉...
医师波波夫和米列尔在病人床边站着,争论不休。 波波夫 我,老实说,不大拥护保守方法。 米列尔 我,同事,根本就不是跟您谈保守主义。相信不相信,承认不承认,那都是您的事。我谈的是incon -creto①应当加以改变...
演说和小皮带两幕剧 他把我们召集到他的办公室里去,用一种含泪而发颤的、扣人心弦的、温柔的、友好的然而又不容许反驳的声调对我们发表一篇演说。 我什么都知道,他说。什么都知道!对!我看得清清楚楚。我早就发觉...
第一幕 市参议会。人们正在举行会议。 市长 (吧嗒着嘴唇,慢条斯理地挖耳朵)这一次,诸位先生,你们愿意听一听消防队长谢敏瓦维雪奇的意见吗?他在这方面是专家,让他先说明一下,然后我们来讨论! 消防队长 我是...
第一卷 五犬巷里,寡妇梅穆陵娜家中正举行婚礼晚宴。晚宴席上有二十三个人,可是其中八个人什么东西也不吃,脑袋不断往前栽,昏昏欲睡,抱怨说他们恶心得要呕吐。蜡烛、灯盏、从饭馆里租来的弯腿枝形烛架,照得极其...
有一个善于思考的十四品文官去年受惊吓而死,在他的笔记本上发现如下几段笔记:这个世道要求不仅坏事要有限度,甚至好事也要有限度。我来举例说明一下。 就连最好的食品,如果吃过量,也会造成胃痛、呃逆、腹语。...
两个朋友,调解法官波卢耶赫托夫和参谋本部上校芬契弗列耶夫,坐在那儿带着友好的心情吃着下酒的冷荤菜,谈论艺术。我读过泰纳①、莱辛②,我读过的书还少吗?波卢耶赫托夫说着,用卡赫齐亚③葡萄酒款待他的朋友。...
每到星期六傍晚,女学生萨霞叶尼亚金娜,这个矮孝病弱,穿着破鞋的姑娘,总跟她的妈妈一块儿到本城痼疾患者与老人收容所去。她的亲爷爷,退役的近卫军中尉巴尔费尼萨维奇就住在那儿。她爷爷的房间里很闷,有橄榄油...
某地社交俱乐部,出于为慈善事业募捐的目的,举办了一次假面舞会,或者用当地女士们的说法,就是化装舞会①。 ①原文为法文。 已是午夜十二点。几个没有跳舞、不戴假面的知识分子(他们一共五人),围坐在阅览室里...
舌头能把人带到基辅① 你,亲爱的,到哪儿去了? 该到哪儿去找你啊? 民歌 第一个看客 脱掉帽子!这儿不准戴帽子! 第二个看客 我戴的不是帽子,是礼帽! 第一个看客 那也一样! 第二个看客 不,不一样。帽子花半卢...