“我们刚开始见到你时也许是那么打算的……不过我确信威尔言出必行。他承诺给我六个月时间，所以我得到了六个月时间。我们需要这段时间，露易莎，我们需要这段时间来让他觉得还存在可能。我希望能灌输给他这样一种思想，这世上有他可以享受的生活，即便不是他料想的那种生活。”
“但这全是谎言。你对我撒谎，你们互相撒谎。”
她似乎没有听到我说的话。她转过头面向我，从手提包里拉出一本支票簿，她的手上早就准备好了一支笔。
“听着，你想要什么？我给你双倍的钱。告诉我你想要多少。”
“我不想要你的钱。”
“车。福利。奖金——”
“不——”
“那么……我做什么能改变你的主意？”
“对不起。我只是不想——”
我想下车。她拉住了我，她的手陌生而让人抵触。我盯着她的手。
“你签过合同，克拉克小姐，”她说，“你签了合同，答应为我们工作六个月。现在你只工作了两个月，我只是要求你履行合同义务。”
她的语气有些不友好。我低头看了一眼特雷纳夫人的手，她的手在发抖。
她咽了一口唾沫。“拜托。”
我父母从门廊看过来。他们端着杯子，只有他们两个将脸从隔壁戏剧性的场景中转了过来。发现我注意到他们时，他们连忙尴尬地转过脸去。我这才意识到父亲穿着格子呢拖鞋，上面沾着油漆。
我推开门把手。“特雷纳夫人，我真的不想眼睁睁地看着……太怪了。我不想成为帮凶。”
“你再仔细想想吧。明天是耶稣受难日——如果你确实需要时间，我会告诉威尔你家里有事，请你利用节假日好好想想。不过请回来吧，回来帮助他。”
我头也不回地走回家，在起居室坐下，盯着电视机，我父母也跟随我进了屋，互相交换着眼神，还假装没有在看我。
大概过了十分钟后，我才听到特雷纳夫人发动车子的声音。
我进入房间不到五分钟，我妹妹就出现在了我面前。她把楼梯踩得蹬蹬响，一把推开房间的门。
“好，进来吧。”我说。我躺在床上，双腿抵住墙，盯着天花板。我身着连裤袜和缀有圆亮饰片的蓝色短裤，它们在我的腿上讨厌地缠绕在一起。
卡特丽娜站在门口。“是真的吗？”
“丁普娜葛里逊终于赶走了她一无是处、拈花惹草的老公，并且——”
“别耍滑头，我说的是你的工作。”
我用大脚指头摩挲着墙纸的图案。“是的，我递交了辞呈。是的，我知道爸妈会不高兴。是的，是的，不管你要向我吐槽什么，都是的。”
她小心地关上身后的门，一屁股坐在我的床尾，恨恨地说：“你他妈的，真不敢相信。”
她猛地推了推我的腿，我从墙边滑落，差点躺倒在床。我坐直身体。“啊唷。”
她气得脸发紫。“我不敢相信。妈妈就在楼下，爸爸假装他不在意，实际上也很在意。他们以后的钱从哪里来？你知道爸爸早就为他的工作而焦虑不安。你他妈的为什么要丢掉这份完美的工作？”
“少来这一套，特丽娜。”
“那好，总要有人来说教吧！你在别处再也不可能挣到那么多。你的简历上又该怎么写？”
“噢，别搞得像这都是自己的事，跟你没有关系。”
“什么？”
“你根本不在乎我做的是什么，只要你还能重续你的远大抱负。你不过是希望我支付家用开销，做那该死的照料小孩的工作。去他妈的别人。”我知道我的口气暴躁而让人厌恶，但是我控制不了自己。话说回来，正是我妹妹的困境才让我们陷入一团糟的境地。多年积累的愤慨开始爆发。“我们都要坚守住自己讨厌的工作，就为了小卡特丽娜能实现她该死的梦想。”
“跟我无关。”
“无关？”
“是的，问题在于你找到几个月来最合适的一份工作，却不能坚持下去。”
“你对我的工作一无所知，知道吗？”
“我知道这份工作有很好的报酬，超出最低工资很多。我知道这个就够了。”
“生活中不是什么东西都只用钱来判断，知道吗？”
“是吗？那你下楼这么跟爸妈说。”
“你还敢在钱上教训我，这么多年来你还一个臭钱都没给过家里呢。”
“你知道我给不出多少，因为托马斯。”
我猛推我妹妹，想把她推出门。我不记得上次我对她动手是什么时候了，但这会儿我就想狠狠揍人一顿。要是她继续待在我面前，我担心我会做出什么事情来。“滚开，特丽娜。滚开，好吗？让我一个人待一会儿。”