特雷纳夫人不再看她的女儿。我低头看了看我的单子，反复读着第一段。
“我也有我自己的生活，你知道的。”听起来像是在抗议。
“我们另外找个时间说这个吧。”特雷纳先生的手搭在女儿的肩头，轻轻地捏着。
“是的，以后再说。”特雷纳夫人把面前的文件一把抓起。“那么我建议这么做。我想知道你计划做的一切事情。”她抬头看着我说，“可能的话，我想算一下费用。我想要个进度表，这样我能预先安排些时间和你们一起去。我有些假还没休，我能——”
“不。”
我们都扭过头来看着特雷纳先生。他抚摸着小狗的头，他的表情很温柔，声音却很坚定：“不，我认为你最好不要去，卡米拉。让威尔自己去做这些事情。”
“威尔自己没法做，斯蒂文。威尔去别的地方时，有大量的事情要事先考虑周全，相当复杂。我认为我们不能真的让——”
“不，亲爱的，”他重复道，“内森可以帮忙，露易莎也能处理得很好。”
“但是——”
“要让威尔感觉到自己是个男人。要是他的母亲——或是他的妹妹总是在旁边的话，这就不大可能。”
我为特雷纳夫人感到难过。她仍然是那副傲慢的神情，但是我能看出来她内心有些失落，好像她不大能理解她丈夫的话。她的手又摸向了项链。
“我会保证他的人身安全，”我说，“我会让您知道我们计划做的一切，早早儿地让您知道。”
她的下巴僵硬，颧骨下面的肌肉看得很分明。我不知道她这会儿是不是恨我。
“我也希望威尔能有活下去的愿望。”最后我说。
“我们确实明白这一点，”特雷纳先生说，“我们很感激你有这个决心，处事又这么谨慎。”我在想“谨慎”这个词是不是跟威尔相关，或是另当别论，然后他站起身，那是让我离开的信号。乔治娜和她母亲仍然坐在沙发上，一言不发。我觉得我踏出这间房后，他们还有很多话要说。
“那好，”我说，“一想好，我会尽快拟订文件。会很快，我们没有多少……”
特雷纳先生拍了拍我的肩。
“我知道。让我们了解你的主意就好。”他说。
特丽娜手打着拍子，脚不自觉地上上下下，像在原地踏步。她戴着我的深绿色贝雷帽，看上去比我戴时好看多了，真让人不快。她探身向前，指着她刚从口袋里掏出来的单子，然后把单子递给我。
“或许你得勾掉第三项，因为那至少要推迟到天气暖和后再做。”
我清点着单子。“四肢瘫痪者篮球？我还不知道他喜不喜欢篮球呢。”
“那没关系。天哪，这儿好冷。”她把贝雷帽拉低遮住耳朵。“关键是，给他一个机会看还有哪些可能。他会知道有其他人状况跟他一样糟糕，却在做运动，这之类的。”
“我不太确定，他连茶杯都举不起来，我觉得那些人肯定是下肢瘫痪。要是你不能使用胳膊，你肯定扔不出球。”
“你没领会到要点。他并不需要真的做什么事情，主要是开拓他的眼界，不是吗？我们要让他知道其他残疾人在做些什么。”
“你说了算。”
人群中有人低语，远方已经能看到跑步的人。如果我踮起脚，能看到他们在两英里外，正跑下山谷。一小块浮动的白点沿着一段潮湿灰暗的小路，在寒冷的空气里穿行。我看了看表。我们站在这被恰如其分地称作“风山”的山脊处快四十分钟了，我的脚都没了知觉。
“如果你不想开车开太远，还有本地的活动可以参加，两周后体育中心有一场比赛，他可以就比赛结果打赌。”
“打赌？”
“那样他不用真正做运动就可以参与了。瞧，他们来了。你觉得过多久他们会到达我们这里？”
我们一直站到结束。头顶上，写着“春季三项全能终点”的帆布旗帜在强风中微微飘动。
“不知道。二十分钟？或者更长？我带了一块应急的巧克力，一起吃吗？”我把手伸进口袋，另一只手捏着单子，很难不让它飘起来。“你还想到了别的什么？”
“你说过想去更远一点的地方，是吗？”她指向我的手指，“你把大块的给了自己。”
“那你吃这块吧。我觉得他的家人认为我是不劳而获。”
“什么，因为你要带他出去几天？有人努力做这件事，他们应该感到感激。看上去他们并不感恩啊。”
特丽娜又吃了一点巧克力。“不管怎么说，第五项，我觉得可行。他可以上一个计算机课程。他们在人们的脑中植入一个东西，像是一根刺，这样通过点头就可以接触到键盘。网上有好多四肢瘫痪者小组，通过这种方式他可以交到很多新朋友，这意味着他并不需要真正离开那栋屋子。我还在聊天室跟几个人聊了一会儿，他们看起来很友善，非常——”她耸了耸肩，“正常。”