简直无计可施，之前睡觉时的那种安排完全不管用。每个周末，特丽娜回家后，我们家就会开始一场漫长的夜间抢床游戏。周五用过晚餐后，父母会让出他们的床，他们会安慰特丽娜，说他们一点儿也不觉得辛苦，说托马斯在一个他熟悉的房间会睡得多么安心，特丽娜会接受这样的安排。他们说，这样一来，每个人都能睡个好觉。
但是母亲睡在楼下时，需要自己的被子、自己的枕头甚至被褥，因为除非床像母亲喜欢的那样布置，她才睡得好。所以晚饭后，她和特丽娜会取走父母那张床上的被褥，换上新床单，还要装上床垫套，以免托马斯出事。父母的被褥会叠放在起居室的角落，托马斯会跳进去，踩在上面，把床单扎到餐椅上，变成一个帐篷。
外祖父要让出自己的房间，没人接受。那里充满发黄的《赛马邮报》和老霍本香烟的味道，要花上整个周末才能清理干净。我不时感到愧疚——毕竟这都是我的错——但我不会回到那间储藏室，那间闷热的没有窗的小屋子让我恐惧。一想到要再睡在那儿，我就胸闷。我二十七岁了，我是这个家主要挣工资的人，我可不能睡在一间壁橱一样的房间里。
有个周末我说要去帕特里克家睡觉，每个人看上去都暗暗松了一口气。但我不在时，托马斯黏糊糊的手指在我的新百叶窗上四处留下了痕迹，还用油性记号笔在我的羽绒被上画画。父母觉得最好还是他们睡在我房间，特丽娜和托马斯去他们房间，那儿沾上一点点油墨显然没有关系。
一想到要取走床上的被褥，还要做些清洗工作，母亲承认，我周五和周六晚上待在帕特里克那里，并没有真正管什么用。
还有帕特里克那边的问题。帕特里克现在着了魔，他吃饭、喝水、生活、呼吸，无一不以极限铁人三项为出发点。他的公寓，平常都没放什么东西，很干净，如今挂满了训练规划和饮食表。门厅放了一辆崭新的轻型自行车。他不准我碰，怕我干扰了它良好的均衡轻便的赛车性能。
他很少在家，即使是周五周六的晚上。他要训练，我要工作，我们越来越少有空在一起。我会跟随他去跑道，看他一圈又一圈地跑，直到跑完了必须的英里数。或者我待在家里，自己看电视，蜷缩在他巨大皮椅的一角。冰箱里没有食物，除了火鸡**肉片和讨厌的运动饮料绿藻汁。特丽娜和我以前喝过一次，马上吐了出来，像孩子一样夸张地呕吐。
其实我不喜欢帕特里克的公寓。他终于觉得他母亲一个人过没有问题时，才在一年前买了这套公寓。他生意做得不错，他说我们中必须有一个人买房。我本来以为会有一场我们是否应该住在一起的谈话，但并没有。我们两人都不会提起让人尴尬的话题。因此，即使我们在一起这么多年，公寓里仍没有任何我的痕迹。我从来没能告诉他，我情愿住在自己家里，虽然周围都是噪声和吵闹声，也不愿意住在那栋没有生气、毫无特色的单身公寓，哪怕那里有分配好的停车位，看得到城堡的风景。
除此之外，这套公寓还让人有点孤独。
“我得遵守时间表，宝贝，”他会这么说，“要是现阶段我没有跑到二十三英里，我就赶不上进度了。”然后他会告诉我他最新版的胫部夹板的情况，让我把壮阳喷液递给他。
不训练时，他与队友有无尽的会要开，对比各种装备，定下旅游安排。坐在他们之间，就像跟一群讲韩语的人在一起。我不知道他们说的话是什么意思，也没有想融入他们的愿望。
他们要我七周后跟他们一道去挪威。我还没有想好怎么跟帕特里克说，我还没有向特雷纳家请假。我怎么能请假呢？极限铁人三项比赛开始的时候，离我的合同终止期不到一个星期。我有些孩子气地拒绝处理这些事情，不过说实话，我所看到的只有威尔和一个滴答的时钟，其他的都不想操心。
最具讽刺意味的是，在帕特里克的公寓，我睡不好觉。我不知道为什么，从那儿去上班让我感觉在透过一个玻璃杯讲话，两只眼看上去都被打肿了。我开始给黑眼圈胡乱涂上遮瑕膏，就像在给眼睛装修。
“发生什么事了，克拉克？”威尔问道。
我睁开双眼。他就在我旁边，头歪向一边，看着我，他在这儿应该有一段时间了。我的手不自觉地伸向嘴边，怕自己在流口水。
我本来要看的电影在放一系列慢动作的片尾字幕。
“没什么。对不起，这里太暖和了。”我坐直身体。
“三天内这是你第二次睡着。”他端详着我的脸，“你看起来脸色差极了。”
因此我告诉了他，有关我妹妹，我们睡觉的安排。我不想计较，因为每次看到父亲的脸时，都看到他很少显露出的绝望神情，他甚至不能给他的家庭提供一所房子，让我们都有位置睡觉。
“他还是没找到事做？”
“嗯。我觉得他的年纪是个问题。我们不谈论这个。”我耸了耸肩，“这让每个人都不舒服。”
我们等待着电影结束，然后我走到播放机旁，弹出DVD光盘，把它放回套子里。跟威尔说我的问题，让人感觉有点不对劲。跟他的相比，那些问题似乎是小巫见大巫了。
“我会适应的，”我说，“一切都会好的。真的。”
下午剩下的时间里，威尔似乎心事重重。我刷锅洗碗，接着帮他装好电脑。当我给他拿来一杯饮料时，他把轮椅转过来面对我。