“老弟，我是从我们那个地方被流放到Ч城的，”他说，一面做针线活儿，“罪名就是流浪。”
“这是在什么时候，是很久以前吧？”科贝林问。
“这不，豌豆成熟了，又是一年。嘿，来到K城以后，我被暂时关在那里的监狱。我一看，和我关在一起的有十二个人，全是一撮毛，高大、健康、壮得像公牛，却都那么驯服：伙食很差，他们的少校大人可以随意摆布他们。我待了一天又一天；我看出来了：这些人都是胆小鬼。你们这是怎么了，”我说，“对这么个傻瓜也忍气吞声？”
“那你就自己去跟他谈谈吧”他们甚至讥笑我呢。我一声不吭。
“弟兄们，当时有一个一撮毛实在是太可笑了，”他突然撇开科贝林，又转向大家说道，“他告诉我，法庭判了他死刑，于是他跟法官理论，而自己不禁失声痛哭；他说他要撇下孩子们，撇下老婆了。自己却是个白发苍苍、身体壮实的大男人。他说，我恳求法官：不行哪！可这个狗崽子，老是在写呀写。哼，法官死了才好，我就有指望了！而他老是在写呀写，没完没了！……我可就人头落地啦！"瓦夏，把线拿来；监狱里的线都是烂线。”
“这是市场上买来的。”瓦夏把线递给他说。
“我们缝纫车间的线更好。阿纳梅德尼西·涅瓦利特被派去拿线，他是找哪个下贱女人拿线的呢？”卢奇卡接着说，一面迎着亮光穿线。
“是找他相好的，当然。”
“当然，是找他相好的。”
“那个少校呢，到底怎么了？”被冷落在一旁的科贝林问道。
卢奇卡就等着他问呢。不过他没有马上就接着讲自己的故事，甚至对科贝林似乎不屑一顾。他安详地把线捋顺，安详地、懒洋洋地把两条腿盘在身下，这才讲了起来：“我终于把我的那些一撮毛鼓动起来了，他们要求少校接见。早上我就向旁边的人要来一把刀，藏了起来，以防万一。少校气得发疯。他骑马赶来了。喂，我说，别怕，一撮毛们！可他们已经吓得魂不附体；直打哆嗦。少校跑进来了；醉醺醺的。谁在这里！在这里要干什么！我是沙皇，我也是上帝！"”
“一听他说我是沙皇，我也是上帝，我就跨上一步，”卢奇卡接着说道，“刀就藏在我的袖筒里。”
“我说，不，阁下，"自己却渐渐地逼近他，不，这怎么可能呢，阁下，"我说，您是我们的沙皇和上帝？"”
“啊，原来是你，原来是你？"少校叫道，你造反！"”
“不，"我说（我越来越逼近他了），不，"我说，阁下，想必您自己也知道，我们万能的无所不在的上帝是唯一的，"我说，我们的沙皇也是唯一的，上帝亲自让他来统治全国臣民。阁下，"我说，他是一国的君主。而您，阁下，"我说，还只是一名少校——我们的长官，阁下，"我说，这是皇上开恩，"我说，也是靠您自己的功劳"。”
“什么……什么……什么！"他一个劲地连声叫道，上气不接下气说不出话来了。他是太吃惊了。”
“是的，就是这样，"我说；突然向他猛扑过去，把刀子整个儿地捅进了他的肚子。干净利落。他滚倒在地，只是蹬了几下腿。我把刀一扔。”
“学着点儿吧，"我说，一撮毛们，现在把他抬走吧！"”
在这里我要补充一段离开本题的插叙。不幸，像“我是沙皇，我也是上帝”以及诸如此类的话，过去在很多指挥官之间是颇为流行的。不过应当承认，这样的指挥官已经不多了，也可能已经完全绝迹。还要指出一点，特别擅长并且喜欢说这种话来炫耀自己的，大多是行伍出身的指挥官。军官的军衔似乎搅乱了他们的内脏，同时也搅乱了他们的头脑。长期在重负下呻吟并走过一切服从的阶段之后，他们突然看到自己成了军官、指挥官、贵族，由于不习惯和最初的陶醉而夸大自己的权威和重要性；不言而喻，这只是对服从于他们的下级而言。在上级面前，他们仍然竭力奉承，虽然这已经是完全不必要的了，对不少长官来说，这甚至是令人厌恶的。有些奴颜婢膝之辈甚至特别动情地急于向自己的上级指挥官表白，他们本来就是行伍出身，尽管是军官，却要“永远铭记自己的身份”。而在下级面前，他们几乎成了专制君主。当然，现在未必还有这样的人，也未必会有人高呼“我是沙皇，我也是上帝”。尽管如此，我还是要指出，对囚犯们，总之，对所有的下级来说，最能激怒他们的莫过于长官们的这种说法。这种恬然无耻的自我吹嘘，对自己可以免受惩处的地位的这种无限夸大，会激起最驯服的人的仇恨，使他忍无可忍。幸而这种情况几乎已成过去，而且即使在从前，上级也会严加追究。这方面的若干事例我也是有所了解的。