中断的友谊(第十八章)(4)
时间:2022-12-09来源:网友提供 作者:伏尼契 点击:
次
范里斯并排坐下,拨起一束小草,然后把它丢到一边。呆呆地望着前方。
“那个时候,”他开始讲起来,“人们使我感兴趣的,有两个方面:‘这个人能否利用’和‘该不该怕他?’我是怕您的。”
列尼一下跳起身来。
“不必讲了!这我是非常了解的。”
他听到身旁发出一阵不安的喘息声。
“我……在说胡话的时候,说到这个问题了吗?”
“您用手指数落到了我们每个人。当然也轮到我了。好象说我差点儿逼您到自杀的地步。但是,那一夜您多多少少是报复了我一下。”
范里斯又岔开了话题。
“有些东西比自杀还可怕。不管怎样,我怕杜普雷根据您的建议,不等我执行第一个任务,就把我解雇掉。我知道,那对我将是多大的打击。我不得不去讨好其他人,我替他们干活,迁就他们。但我却不愿讨好您和麦尔尚。对付麦尔尚比较简单,因为有关道德问题是不会使他激动的,而且后来我了解到,即使一切都暴露了,他也会谅解的。而您——可能不会,这是很重要的。正因为这样,我才跟着您,想面对面谈谈心。我想向您讲讲我过去的经历……算了,现在我不想谈这些了……现在连想这件事都感到可怕。但是,我当时想告诉您……凡是能讲的都告诉您,并请求您怜悯我,而如果您一定要揭露我的谎言或讥笑我也可以……”
“讥笑您?”
“人们长久以来一直在讥笑我……那时,我的武器随时都可以射击,我会给您身上捆上一块石头,将您抛进河里。我知道,只要干掉您,就等于砍断在杜普雷手中的束缚我的绳索。差一点我就真这样干了——可在那个决定性的关键时刻,人们却很少有下手的勇气,最好还是自杀算了。当人被逼进死胡同的时候,是什么都能干得出来的。这就是我当时的一些想法。后来我看到一只美洲狮。当你救的人,正是你想杀害的人时,你会感到奇怪吧。在那一瞬间,我惊慌失措了,不然我在几秒钟前就可以开枪射击的。好在我神智恢复的不算太晚。就这样,在我的关照下,它只抓破了您的手……”
范里斯又抓起一束小草。
“就这些。”他用略带嘶哑的声音说,“就在这里结束我这一段不太令人愉快的自白吧。您想怎样对待它?您可以选择恰当的时机。”
“当然,我将珍惜这段自白,因为这是您第一次主动地说出了自己的一点心里话。至于您那时的一些想法……那就算了,若是我想报复或者讥笑,那就叫我被淹死。呶,我们吃早饭去吧,让我们忘掉那只美洲狮以及那些讥笑人的不愉快的往事吧!玛格丽特是对的,蟑螂远比美洲狮凶狠。”
“但是,蟑螂是不会讥笑的。”
“这无关紧要,我反正不是玛格丽特!家里有一个喜欢抠字眼的就够了。况且,我倾向这种提法,它们是会讥笑的,——那天在瓜阿基尔的时候,它们爬到我们身上,听我们是不是在捣鬼。”
“您可要注意,”范里斯提醒说,“您若再给它们增添这些特异功能,它们就快变成上帝了。”
列尼难过地看了看朋友,但什么也没有说。他很早就明白,范里斯想从无神论那里去寻求出路,来摆脱心灵上某种创伤,摆脱曾是自己固执信仰的可怕的宗教纠缠,其实,这是一个靠不住的防空洞。
九月,列尼把范里斯留在马泰尔列里,他自己返回了巴黎。想在那里租用一套供他们兄妹住的房子,并布置一下。玛格丽特在临行前战胜了恐惧心理,同意去巴黎过冬,而回城堡来度夏。安利和布朗西背地里对列尼的做法表示了极端的不满,但是当着他的面又不敢流露出反对这个计划。
“这样一来,列尼永远不会成家了。”安利对父亲说,“现在他的地位优越,满可以选择一位如意的大家闺秀,而且嫁妆也会相当可观。但是让那个多病的妹妹和他生活在一起,那他当然是无法成亲了。”
“列尼早该成家了。”布朗西愤愤地补充了一句。因为她不大喜欢玛格丽特,觉得家里为她忙碌操劳的太过分了。
------分隔线----------------------------