“‘你说货物吗？货物我不知道。至于勤列克号，原是我和你的公有财产。现
在我把我的一半的权利全部让给了你。我重视你的名誉，如何？但愿你自己勿再做
有丧于你的名誉的事。我从此不愿再与你共事了，请你独自一个人去做吧。’
“我这样说了，就和勃罗斯匹洛告别。大概我的话很激动了他的良心了，勃罗
斯匹洛终于不曾向保险公司去领保险金。但是他名字上仍留着了一个拭不会的污点。
“这以后，虽听说勃罗斯匹洛曾向南美阿善丁国的勃爱斯诺·阿伊莱斯航行，
可是详细情形无从知道。这样地过了八年，有一日，我接到他从列瓦来特发出的信，
拆开一看，信中简单地这样写着：
“‘久不写信给你，很对不起。我今患了重病在此疗养，自知已无生望了，寂
寞不堪，苦思与你一见。请来看我一次，这是我最后的祈求。’
“我那时尚未忘去勃罗斯匹洛的罪恶，每次想到，就感到刺心也似的苦痛，涌
起难遏的怨念来。因此虽接到了信，究竟去看他呢，还是不去？却思忖了好一会儿。
终于被那最后的祈求一语所牵引，决定到可玛湖畔的列瓦来持去看他。
“勃罗斯匹洛患了厉害的中风症，在病院疗养。我去看他时，他正在安乐椅上
卧也似的坐着。一见到我，什么都不说，只鸡鸣地哭了起来。好一会儿，才颤抖着
立起走到桌子旁，开了抽屉，取出一个大大的纸包！
“‘这这……这里面盛盛……盛着二万元，是勃勃……勃列克号的代代……代
价的——……一半。你你……你为了我我……我的名誉，曾大大……大度地把把……
把这给予了我。托托……托了你的福，我我……我在勃爱诺斯·阿伊莱斯大大……
大赚了钱。现现……现在把这奉奉……奉还给你。这这……钱不是作作……作了弊
赚来的，我我……我为想恢复男男……男子的名誉，什什……什么苦都已受受……
受过。请请……请把这收了……’他这样口吃着恳切地说。
“我被他的态度所感动，一言不说，接受了纸包。勃罗斯匹洛口吃着继续说：
“‘白契君：我我……我现在把债金还还……还清了，你你……你非恕看我不
可。知道我我……我的罪恶的，恐恐……恐怕只有你一人吧。我我……我不得你的
总有，无无……无论如何不能到下世去，请总恕……恕有了我。恕恕……总有了你
你……你的老朋友。’
“我对着流泪忏悔的勃罗斯匹洛，自己也几乎要出眼泪了，可是竭力忍住了，
用严格的语调对他说：
“‘那么请凭了良心说真话，你在勃爱诺斯·阿伊莱斯，八年之间确在正直地
劳动吗？’
“‘当当……当然罗。凭凭……凭了母亲的名宇，我我……敢……’勃罗斯匹
洛这样口吃着回答。
“我听到他这样说，就安慰他：‘好，那么，我不再把勃列克号的事放在心里，
也不再计较你过去所做的行为了。请安心吧。’
“这样一说，勃罗斯匹洛欢喜得至于紧抱了我放声而哭、他从那时重新另做了
人了。
“这原是可喜的事。但我因不放心勃罗斯匹洛的病势，不好即走，暂留在那里
看视着。勃罗斯匹洛拄了手杖由仆人随护着，蹒跚地在屋外像小孩一样地行走，愉
悦地看那四周的风景。见到附近有开着的‘猪肉馒头’，他就摘了一束花来送我。
他从前只认识金钱，因了灵魂的更生，心情已变得如此优美了。
“我这才放了心，到第十日就向他告别。勃罗斯匹治见我要走，很是悲伤，牵
住了我呜咽流泪，恋恋地反复对我说‘再会’，说‘祝你好’。
“我登上马车，最后回头去呼‘再会’，勃罗斯匹洛忍住哭拉‘唤唤’地高叫，
悲感之极，发不出明白的声音来了。
“下了马车，正要把行筐提到湖中的轮船上去，见还有一个大大的包，写有我
的名字。还附着一张勃罗斯匹洛的字条，字条上这样写着：
亲爱的白契君！
我知道你爱‘猪肉馒头’，为了想送给你，特于散步时采集
得百来个球根，请带去种在桑·德连累府上。开花的时候，我
当已早不在这世间了。但你总会记及我的吧、我曾一次犯罪，
幸得你的恕看，我可以安。心而死了。再会，白契君，永久再会！
勃罗斯匹洛拜”