雨枫轩原创文学网 - 纯净的绿色文学家园 !
雨枫轩

穷人(28)

时间:2023-01-07来源:网友提供 作者:陀思妥耶夫斯基 点击:
 
  您最顺从的仆人马卡尔·杰武什金
 
  7月28日
 
  仁慈的马卡尔·阿列克谢耶维奇先生!
 
  您的两封来信我都读了,内心受到很大震动!您听我说,我的朋友,或者是您还有什么事瞒着我,写在信中告诉我的只是您所有不愉快事情中的一部分,或者……说真的,马卡尔·阿列克谢耶维奇,您来信所写的内容有些凌乱……请您到我这儿来一趟吧,看在上帝的分上,今天就来。对了,您听我的,就直接到我们这儿吃午饭得了。我还不知道,您在那儿过得怎样,您又是怎样和您的房东太太和好的。关于这些情况您什么都没写,好像故意避而不谈似的。好,就这样,再见!我的朋友,今天务必要来我这儿。您要是一直能来我们这儿吃饭的话,那就更好了,费多拉做饭很好吃。再见。
 
  您的瓦尔瓦拉·多布罗谢洛娃
 
  7月29日
 
  瓦尔瓦拉·阿列克谢耶夫娜,宝贝儿!
 
  您很高兴吧,宝贝儿,上帝给了您恰当的时机让您报答我的恩情。我相信这一点,瓦莲卡,相信您有一颗天使般善良的心。我这样说不是责备您,只是您千万不要像以前那样责备我,数落我这么大年纪还瞎折腾,搞得麻烦事不断。唉,倒霉的事就这样。假如您一定要说道说道这些荒唐事,我又有什么办法呢?只是从您的口中,从我的朋友口中听到指责我的话,我心里不舒服!我这样说,您千万别生我的气,我心里满是苦闷。穷人总是固执任性的,这是天性,这一点我之前就有体会,现在则是更深切地感受到。穷人,他也会挑理儿,他会用另一种眼光看待这人世间,会斜着眼睛看每一个路人,并用窘迫不安的眼神关注周围的一切,留神听别人说的每一句话,听别人是不是在议论他,是不是在说他怎么怎么不好?每个人都知道,瓦莲卡,一个贫穷的人连一块破布都不如,也不会从任何人那儿得到哪怕一丁点儿尊重,只好让人家乱写一通!那些拙劣的作家,无论怎么写都是一个样!穷人身上的一切都还是老样子,为什么就该是老样子呢?这是因为他们认为,穷人的一切都应当暴露于外,他们不应该有任何珍藏于心的东西,也不该有任何自尊心,哪怕一丁点儿自尊心也不应该有!前几天,叶梅利亚告诉我说,曾有个地方要给他赞助,每给他十个戈比就需要做一番正式审查。他们一定以为这十戈比是白送给叶梅利亚的,其实根本不是,他们出钱是为了要看到一个穷人寒酸的生活状态。宝贝儿,不知怎么的,现在连慈善这事都搞得很奇怪……也许一直就这样,谁知道呢?或许是他们不会做慈善,或许是因为太老道——两者必居其一吧。您大概还不知道这件事吧,那么我就给您讲讲吧!其他事情我们也许一窍不通,可是在这种事上我们是很清楚的。为什么一个穷人会知道这种事情,而且会思考这一切呢?为什么呢?——当然是经验啰!比如说,他会知道他身边有这么一位老爷现在正在去某个饭馆吃饭的路上,这位老爷会边走边自言自语,他会说:“嗨,这个穷文官今天会吃些什么呢?我要去吃浇汁的煎肉卷,而他呢,也许就喝没有一丁点儿油星的稀粥吧!”可是,我喝没有油的稀粥跟他有什么关系呢?就有这种人,瓦莲卡,这种人常常放在心中盘算的就是这些事。还有那些讨厌的专门写文章造谣生事的人,他们眼睛盯着的就是你走路时,是把整个脚掌踩在石子路上,还是踮着脚尖走。他们就曾经这么写过一个文官,一个九级文官,他的脚趾头从靴子里露了出来,衣服的袖肘也被磨破——那些人将所有这些都详细地进行描写,还把这乱七八糟的东西刊印出来……我的衣袖就是破的,可这与你有何干系?哦,瓦莲卡,假如您能谅解我说句粗话,那么我就要对您说,一个穷人在这方面和你们姑娘一样都有羞耻心。要知道你们在众人面前(请原谅我说这么粗鲁的话)绝不会脱光衣服,穷人也是一样的,也不喜欢别人偷窥他的隐私,并对他的家庭关系说三道四——就是这样。瓦莲卡,既然如此,您为什么要和我的敌人一起斥责我呢?他们那些人是故意要败坏一个正派人的名誉与尊严啊!
 
  今天我在机关办公室里坐着就像一头小熊、一只拔了毛的麻雀,连我自己都为自己感到难为情,真是羞愧难当啊,瓦莲卡!要是你的胳膊肘裸露着从破衣服袖中露出来,或是衣服纽扣都勉强挂在线上晃荡,你自然而然也会感到羞愧。我恰巧就是这么一副衣衫不整的样子!怎能不垂头丧气呢,用得着说吗!……今天,斯捷潘·卡尔洛维奇本人找我谈公事,说着说着,仿佛不经意似的插了这么一句:“唉,您那您,马卡尔·阿列克谢耶维奇老兄啊!”他并没有将他想说的话接着说出来,但是我已经猜出他的意思,我的脸顿时涨得通红,连我的秃顶都泛起红色。这种事其实没有什么,但终究让人心绪不宁,疑虑重重:他们别是打听到了什么吧?!上帝保佑,可别让他们打听到什么!我承认,我在怀疑一个人,非常怀疑。要知道,这些可恶的家伙什么都不在乎,他们会出卖你!你的私生活会因为半个戈比而被公开、被抖露,毫无神圣可言。
顶一下
(8)
100%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
栏目列表
热门文章