喧哗与骚动（一九二八年四月七日）(16)

    我们走下台阶，我们的影子落在台阶上。

    “我忘了拿你的外衣了。”T·P·说。“你应该穿外衣的。可是我又不想回去拿。”

    丹儿在嘷叫。

    “你别哼哼了。”T·P·说。我们的影子在移动，可是丹儿的影子并不移动，不过它嘷叫时，那影子也跟着嘷叫。

    “你这样嚷嚷，我可没法带你国家。”T．P．说。“你以前就够叫人讨厌的了，何况现在又换上了这副牛蛙一样的嗓子。走吧。”

    我们拖着自己的影子，顺着砖砌的小道往前走。猪圈发出了猪的气味。那头母牛站在空地上，对着我们在咀嚼。丹儿又嘷叫了。

    “你要把全镇都吵醒了。”T·P·说。“你就不能不喊吗。”

    我们看见阿欢在河沟边吃草。我们走到沟边时月亮照在水面上。

    “不行，少爷。”T·P·说。“这儿还太近。咱们不能在这儿停下来。走吧。好，你瞧你。整条腿都湿了。跨过来，上这边来，”丹儿又在嘷叫。

    在沙沙响着的草丛里，那条小沟显现出来了。那些白骨散落在黑藤枝的四周。

    “好了。”T．P．说，“你想吼你就只管吼吧。你前面是黑夜和二十英亩牧场，你吼得再响也不要紧。”

    T·P·在小沟里躺下来，我坐了下来，打量着那些白骨，以前那些老雕就是在这儿啄食南茜的，后来慢腾腾、沉甸甸地拍打着黑黑的翅膀，从沟里飞出来。

    我们早先上这儿来的时候，它还在我身上呢，勒斯特说。①我拿出来给你看过的、你不是也看见的吗。我就是站在这儿从兜里掏出来给你看的。

    ①回到“当前”。勒斯特还在找他那个硬币。

    “你以为老雕会把大姆涕的皮撕碎吗。”凯蒂说。②“你疯了。”

    ②又回到大姆娣去世那晚。

    “你是大坏蛋。”杰生说。他哭起来了。

    “你才是个大浑球呢。”凯蒂说。杰生哭着。他两只手插队在兜里。

    “杰生长大了准是个大财主。”威尔许说。“他什么时候都攥紧了钱不松手。”

    杰生哭着。

    “瞧你又弄得他哭起来没个完了。”凯蒂说。“别哭了，杰生。老雕又怎么能飞到大姆娣的房间里去呢。父亲才不会让它们去呢。你会让老雕来给你脱衣服吗，好了，别哭了。”杰生收住了哭声。“弗洛尼说那是丧礼。”他说。

    “谁说的，不是的。”凯蒂说。“是在举行舞会。弗洛尼知道个屁。他想要你的萤火虫呢，T·P·。给他拿一会儿吧。”

    T·P·把那只装着萤火虫的瓶子递给我。

    “我说，要是咱们绕到客厅窗子底下去，咱们肯定能瞧见点什么的。”凯蒂说。“到时候你们就会信我的话了。”

    “我已经知道了。”弗洛尼说。“我用不着去看了。”

    “你快别说了，弗洛尼。”威尔许说。“妈咪真的要抽你的。”

    “那你说是什么。”凯蒂说。

    “反正我知道。”弗洛尼说。”

    “来吧。”凯蒂说。“咱们绕到屋子前面去。”

    我们动身走了。

    “T·P·要他的萤火虫了。”弗洛尼说。

    “让他再拿一会儿怕什么，T．P．。”凯蒂说。“我们会还给你的。”

    “你们自己从来不逮萤火虫。”弗洛尼说。

    “要是我让你和T．P．也去，你让他拿着不。”凯蒂说。

    “没人关照过我和T．P．也得听你的指挥。”弗洛尼说。

    “要是我说你们可以不听，那你让他拿着不。”凯蒂说。

    “那也行。”弗洛尼说。“让他拿着吧，T·P·。我们去看看他们是怎样哭哭啼啼的。”

    “他们不会哭哭啼啼的。”凯蒂说。“我跟你们说了是在举行舞会。他们是在哭哭啼啼吗，威尔许。”