喧哗与骚动（一九二八年四月七日）(17)

    “我们老站在这儿，怎么能知道他们在干什么呢？”威尔许说。

    “走吧。”凯蒂说。“弗洛尼和T．P．可以不用听我的指挥，其他的人可都得听。你还是把他抱起来吧，威尔许。天擦擦黑了。”

    威尔许抱起了我，我们绕过了厨房的拐角。

    我们从屋子拐角朝外看，可以看到马车的灯光从车道上照射过来。①T·P·拐回到地窖门口，打开了门。

    ①又回到1910年凯蒂举行婚礼的那天，但是却在T·P·与班吉喝醉酒之前。

    你知道里面有什么吗，T·P·说。有苏打水。我见到过杰生先生两手抱满了从下面走出来。你在这儿等一会儿。

    T．P．走过去朝厨房门里张望了一下。迪尔西说，你鬼头鬼脑地偷看什么。班吉在哪儿呢。

    他就在外面，T．P．说。

    去看着他吧，迪尔西说。只是别让他进大宅子。

    好咧，您哪，T．P．说。他们开始了吗。

    你快去看好那孩子，别让他进来，迪尔西说。我手上的活忙不过来哪。

    一条蛇从屋子底下爬了出来。②杰生说他不怕蛇，凯蒂说他肯定怕，她倒是不怕，威尔许又说，他们俩都怕，凯蒂就说都给我住嘴，她的口气很象父亲。

    ②大姆娣去世那晚。

    你现在可不能嚷起来呀，T．P．说。③你要来点儿这种沙示水吗。

    ③凯蒂结婚那天。

    这东西冲得我的鼻子和眼睛直痒痒。

    你要是不想喝，就给我喝好了，T·P·说。行了，拿到了。趁现在没人管我们，我们不如再拿它一瓶吧。你可别出声啊。

    我们在客厅窗子外面那棵树底下停住脚步。①威尔许把我放下，让我站在湿湿的草地上。这个地方很冷。所有的窗户里都亮着灯光。

    ①大姆娣去世那晚。

    “大姆娣就在那一间里面。”凯蒂说。“她现在每天每天都生病。等她病好了，我们就可以出去野餐了。”

    “反正我知道是怎么一回亭。”弗洛尼说。

    树在沙沙地响，草也在沙沙地响。

    “再过去那间就是咱们出麻疹时候睡的地方。”凯蒂说。“你和T．P．是在什么地方出麻疹的呢，弗洛尼。”

    “也就在我们天天睡觉的地方吧，我想。”弗洛尼说。

    “他们还没有开始呢。”凯蒂说。

    他们马上就要开始了，T·P·说。②你先站在这儿，让我去把那只板条箱搬过来，这样我们就能看见窗子里的事了。来，咱们把这瓶沙示水喝了吧。喝了下去，我肚子里就象有只夜猫子在咕咕直叫似的。

    ②凯蒂结婚那天。

    我们喝完沙示水，T．P．把空瓶子朝花铁格子里推，推到屋子底下去，接着就走开了。我听得到他们在客厅里发出的声音，我用双手攀住了墙。T·P·在把一只木箱朝我这儿拖来。他跌倒了，就大笑起来。他躺在地上，对着草丛哈哈大笑。他爬起来，把木箱拖到窗子底下，他使劲憋住不笑。

    “我怕自己会大嚷大叫起来。”T．P．说。“你站到木箱上去，看看他们开始没有。”

    “他们还没有开始，因为乐队还没来呢。”凯蒂说。

    “他们根本不会要乐队的。”弗洛尼说。

    “你怎么知道的？”凯蒂说。

    “我自然知道啦。”弗洛尼说。

    “其实你什么都不知道。”凯蒂说。她走到树前。“推我上去，威尔许。”

    “你爹关照过叫你别爬树的。”威尔许说。

    “那是好久以前了。”凯蒂说。“我想连他自己都忘掉了。而且，他关照过今天晚上由我指挥的。他不是说过由我指挥的吗。”

    “我不听你指挥。”杰生说。“弗洛尼和T．P．也不听。”

    “把我推上去，威尔许。”凯蒂说。