他们留下我在这儿过夜。第二天早晨我醒来，布格罗夫正在隔壁房间里教训一个什么人说：“俗语说的好：你叫傻瓜祷告上帝，他就在地板上把脑门子磕破！喏，谁会把船桨涂上绿漆呢？你想想看，你这脑袋瓜子！你来说说这个理！你干吗不吭声啊？”
“我……我……做错了，……”一个沙哑的男高音分辩说。
那个男高音就是格罗霍尔斯基的声音。
格罗霍尔斯基送我到火车站去。
“他是暴君，是霸王，”他一路上对我小声讲道。“他是个慷慨的人，然而是霸王！他的心灵也罢，头脑也罢，都没受过好教养。……他折磨我！要不是那个高尚的女人在这儿，我早就从他这儿走掉了。我不忍心把她丢在这儿。两个人受苦总比一个人受苦好过些。”
格罗霍尔斯基叹口气，接着说：
“她怀孕了。……您看出来了吗？实际上，那是我的孩子。
……我的，先生。……她走后，不久就明白她犯了错误，就又委身于我了。她受不了他。……”“您是草包！”我忍不住对格罗霍尔斯基说。
“是的，我是个性格软弱的人。……这都说的对。我天生就是这样。您知道我是怎么生出来的？我那去世的父亲狠命地欺压过一个品位低微的小文官。欺压得好厉害！简直毒害了他的生活！嗯。……我那去世的妈妈却心肠慈悲，出身于平民，是个小市民。……她出于怜悯心，就不管三七二十一 跟小文官接近。……好。……我就生出来了。……我是受欺压的人的儿子。……那我怎么会有坚强的性格呢？哪儿会有呢？不过，第二遍铃声响了。……再见！请您再到我们这儿来，不过我对您讲到伊凡·彼得罗维奇的那些话，您可别告诉他！”
我握一下格罗霍尔斯基的手，跳上火车。他对着我的车厢鞠躬，然后走到一个盛着水的小木桶那儿去。看来，他口渴了。……
【注释】
①１８６８—１９１７年在彼得堡发行的一种反动报纸。——俄文本编者注
②俄国反动文人，《新时报》的发行人和主编苏沃陵的笔名。——俄文本编者注
③希腊神话中的睡神。
④伊凡的小名。
⑤写信人是教士，故用基督教圣徒约翰的名字（在俄国人名中相当于伊凡）。
⑥由于掉文而用辞不当。下文还有这类错误和文理不通之处，不再一一注出。
⑦基督教洗礼仪式所用的器具。
⑧米哈依尔的小名就是上文的米舒特卡。
⑨据基督教传说，他们是上帝所创造的第一对男女，赤身露体，见《旧约·创世记》。
⑩基督教传说中对耶稣加以侮辱和迫害的希律王，见《新约·马太福音》。在此借喻"暴君"。