植物（第六章 无人地带）(2)

　　“等等，您把话说清楚些，马斯络？那是谁？”

　　“是我丈夫的一个病人，就是他，他还企图勾引我……”

　　两位警官相视一眼，都感到莫名其妙，即使杨克再愚钝世事，也免不了怀疑这说法的真实性。

　　“您是说，他企图勾……引……您？”迈克尔尽最大限度使自己说这话的时候不要笑出来。

　　“是的，但那是他们发生争执之后的事了，”加尼斯太太把这段话说得很连贯，像是为了丈夫报仇而让两位警官尽量听得明白，“他是诊所里的一个病人，也是一个无赖，一个彻底地无耻之徒！”

　　为了使两位善良的警官弄懂老马斯络究竟是怎么样一个混蛋，加尼斯太太破费口舌，他们好心地没有打断。

　　事情是这样开始的：老马斯络有一次在前来就诊的时候，带来了自己家的斑点狗，这本身就违反了这神圣之所的严格规定。不过马尔克斯.加尼斯医生出于职业的尊严没有计较，仍未老马斯络做了全面的检查，却没有发现任何问题。接着，这个得寸进尺的老家伙就声称自己是带狗来看病的，因为它的舌头有点儿发干。加尼斯医生自然不能再无动于衷了，一番激烈的争吵之后，两人不欢而散。至于他是怎么勾引她的呢？据说，老马斯络与他们在那之后唯一的一次见面的时候，毫无理由地指出加尼斯医生在外面有女人，并警告她跟着这种男人没有好处。于是，这没有根据的侮辱以及老马斯络单身的境况就成了勾引的最好作证了。

　　不过说起外遇，两位警官倒是不约而同地认为有这个可能。听说加尼斯医生在郊区还有一处房子，但是因为远离诊所，只在周末才过去住。加尼斯太太相信了她先生需要修养的理由，从不去那儿，甚至连详细地址都说不清楚。这个大字不识的女人所说的有可能都是真的，她的情绪化和胜过少女的单纯使她远离怀疑对象，并且，连车本都没有的她不可能独自完成这个案子，头天夜里虽然下过大雨，但是仍然清晰保留着的车辙说明了问题。这车辙大约在距离公寓20米处，像是加速后急停弄出来的。

　　“我爱他……”女人又开始重复着这简单的短语。杨克的怜悯之心油然而生，失去了那个即使对她不忠的男人，这样一个没有丝毫谋生能力的女人该怎么活下去呢？

　　迈克尔看着这皮肤粗糙的女人，也有些难过，他猜测着她也许知道丈夫在外面的行为，但又能有什么办法……她可能比他老，加上……

　　只有米洛特警官与众不同，在接下来调查的几天里。他的目光常常好奇地盯着加尼斯太太胖出褶子的层层下巴，心里想着这女人一定鼾声如雷，又是那么的年老色衰，她的男人怎么会没有别的女人呢……

　　※※※※※

　　“您仍然不打算对我们和盘托出吗？”米洛特有些不耐烦了，“如果这样的话，我应该请求地方检察官给我……”

　　“你不必威胁我！”克莱默先生怒气冲冲地说，一边把咖啡杯墩在桌面上，发出了很大的响声。

　　很好，警官又开始环顾四周了，很好，他想，这里很宁静……宁静得有那么一点吓人了……这气氛不坏，对手开始乱了阵脚，这是最重要的。怒火会叫人昏了头脑，也许不小心说错了话，那就够了。

　　更加使他感觉胜利在望的是，克莱默夫妇的关系起了微妙的变化，她仍然坐在他身边，只是离得远了一些。物理上的距离当然还在次要，心灵上的……她就像看个陌生人似的盯着他的侧脸，那眼神……对，充满了不信任。

　　“也许您并不很了解我们的工作程序，”米洛特装作没有听见对方的话，耐心地就像一个讲解员，“我想，如果您隐瞒什么是需要帮助，我们会尽全力的，不过要是您是力图为自己开脱的话……”

　　他故意省去了后面的内容，那骄傲着扬着的下巴，我倒要看看你能撅起到什么时候。

　　“滚！你们这群混蛋，都是安排好的！要拆散这个家！”克莱默先生丧失理智的这一声怒吼，令警官也有些手足无所了，更茫然的是，这话里面到底蕴涵了什么意义呢？

　　※※※※※

　　“你不会当真打算查查那个老麦卡罗吧。”迈克尔半是打趣的笑着说，一面把目光转向车外的摩登小姐。

　　“是马斯络。”

　　“对，对，马斯络，嘿，伙计，别忙着纠正我啊，你还没有回答我的问题呢？”迈克尔轻轻吹了声口哨，“那裙子可真短。”