爱的徒劳(13)

考斯塔德  一件叛逆的阴谋。 
国王  已经成事的叛逆吗？ 
考斯塔德  没有成事，陛下。 
国王  那么也不要叫它败事。请你和叛逆安安静静地一同退场吧。 
杰奎妮妲  陛下，请您读一读这封信；我们的牧师先生觉得它很可疑；他说其中有叛逆的阴谋。 
国王  俾隆，你把它读一读。（以信授俾隆）这封信你是从什么地方得来的？ 
杰奎妮妲  考斯塔德给我的。 
国王  你从什么地方得来的？ 
考斯塔德  邓·阿德拉马狄奥，邓·阿德拉马狄奥给我的。（俾隆撕信。） 
国王  怎么！你怎么啦？为什么把它撕碎？ 
俾隆  无关重要，陛下，无关重要，您用不着担心。 
朗格维  这封信看得他面红耳赤，让我们听听吧。 
杜曼  （拾起纸片）这是俾隆的笔迹，这儿还有他的名字。 
俾隆  （向考斯塔德）啊，你这下贱的蠢货！你把我的脸丢尽了。我承认有罪，陛下，我承认有罪。 
国王  什么？ 
俾隆  你们三个呆子加上了我，刚巧凑成一桌；他、他、您陛下，跟我，都是恋爱场中的扒手，我们都有该死的罪名。啊！把这两个人打发走了，我可以详详细细告诉你们。 
杜曼  现在大家都是一样的了。 
俾隆  不错，不错，我们是同道四人。叫这一双斑鸠去吧。 
国王  你们去吧！ 
考斯塔德  好人走了，让坏人留在这儿。（考斯塔德、杰奎妮妲下。） 
俾隆  亲爱的朋友们，亲爱的情人们，啊！让我们拥抱吧。我们都是有血有肉的凡人；大海潮升潮落，青天终古长新，陈腐的戒条不能约束少年的热情。我们不能反抗生命的意志，我们必须推翻不合理的盟誓。 
国王  什么！你也会在这些破碎的诗句之中表示你的爱情吗？ 
俾隆  “我也会”！谁见了天仙一样的罗瑟琳，不会像一个野蛮的印度人，只要东方的朝阳一开始呈现它的奇丽，就俯首拜伏，用他虔诚的胸膛贴附土地？哪一道鹰隼般威棱闪闪的眼光，不会眩耀于她的华艳，敢仰望她眉宇间的天堂？ 
国王  什么狂热的情绪鼓动着你？我的爱人，她的女主人，是一轮美丽的明月，她只是月亮旁边闪烁着微光的一点小星。 
俾隆  那么我的眼睛不是眼睛，我也不是俾隆。啊！倘不是为了我的爱人，白昼都要失去它的光亮。她的娇好的颊上集合着一切出众的美点，她的华贵的全身找不出丝毫缺陷。借给我所有辩士们的生花妙舌——啊，不！她不需要夸大的辞藻；待沽的商品才需要赞美，任何赞美都比不上她自身的美妙。形容枯瘦的一百岁的隐士，看了她一眼会变成五十之翁；美貌是一服换骨的仙丹，它会使扶杖的衰龄返老还童。啊！她就是太阳，万物都被她照耀得灿烂生光。 
国王  凭着上天起誓，你的爱人黑得就像乌木一般。 
俾隆  乌木像她吗？啊，神圣的树木！娶到乌木般的妻子才是无上的幸福。啊！我要按着《圣经》发誓，她那点漆的瞳人，泼墨的脸色，才是美的极致，不这样便够不上“美人”两字。 
国王  一派胡说！黑色是地狱的象征，囚牢的幽暗，暮夜的阴沉；美貌应该像天色一样清明。 
俾隆  魔鬼往往化装光明的天使引诱世人。啊！我的爱人有两道黑色的修眉，因为她悲伤世人的愚痴，让涂染的假发以伪乱真，她要向他们证明黑色的神奇。她的美艳转变了流行的风尚，因为脂粉的颜色已经混淆了天然的红白，自爱的女郎们都知道洗尽铅华，学着她把皮肤染成黝黑。 
杜曼  打扫烟囱的人也是学着她把烟煤涂满一身。 
朗格维  从此以后，炭坑夫都要得到俊美的名称。 
国王  非洲的黑人夸耀他们美丽的肤色。 
杜曼  黑暗不再需要灯烛，因为黑暗即是光明。 
俾隆  你们的爱人们永远不敢在雨中走路，她们就怕雨水洗去了脸上的脂粉。 
国王  你的爱人倒该淋雨，让雨水把她的脸冲洗干净。 
俾隆  我要证明她的美貌，拚着舌敝唇焦，一直讲到世界末日的来临。 
国王  到那时候你就知道没有一个魔鬼不比她漂亮几分。 
杜曼  像你这样钟情丑妇的人真是世间少见。 
朗格维  瞧，这儿是你的爱人；（举鞋示俾隆）把她的脸多看两眼。 
俾隆  啊！要是把你的眼睛铺成道路，也会玷污了她的姗姗微步。 
杜曼  啊，真下流！街道上若都是眼睛，她走起路来一迈步，多么丢人。 
国王  可是何必这样斤斤争论？我们不是大家都在恋爱吗？ 
俾隆  一点不错，我们大家都毁了誓啦。 
国王  那么不要作这种无聊的空谈。好俾隆，现在请你证明我们的恋爱是合法的；我们的信心并没有遭到损害。 
杜曼  对了，赞美赞美我们的罪恶。 
朗格维  啊！用一些充分的理由壮壮我们的胆；用一些巧妙的诡计把魔鬼轻轻骗过。 
杜曼  用一些娓娓动听的辩解减除我们叛誓的内疚。 
俾隆  啊，那是不必要的。好，那么，爱情的战士们，想一想你们最初发下的誓，绝食，读书，不近女色，全然是对于绚烂的青春的重大的谋叛！你们能够绝食吗？你们的肠胃太娇嫩了，绝食会引起种种的病症。你们虽然立誓发愤读书，要是你们已经抛弃了各人的一本最宝贵的书籍，你们还能在梦寐之中不废吟哦吗？因为除了一张女人的美丽的容颜以外，您，我的陛下，或是你，或是你，什么地方找得到学问的真正价值？从女人的眼睛里我得到这一个教训：它们是艺术的经典，知识的宝库，是它们燃起了智慧的神火。刻苦的钻研可以使活泼的心神变为迟钝，正像长途的跋涉消耗旅人的精力。你们不看女人的脸，不但放弃了眼睛的天赋的功用，而且根本违背你们立誓求学的原意；因为世上哪一个著作家能够像一个女人的眼睛一般把如许的美丽启示读者？学问是我们随身的财产，我们自己在什么地方，我们的学问也跟着我们在一起；那么当我们在女人的眼睛里看见我们自己的时候，我们不是也可以看到它里边存在着我们的学问吗？啊！朋友们，我们发誓读书，同时却抛弃了我们的书本；因为在你们钝拙的思索之中，您，我的陛下，或是你，或是你，几曾歌咏出像美人的慧眼所激发你们的那种火一般热烈的诗句？一切沉闷的学术都局限于脑海之中，它们因为缺少活动，费了极大的艰苦还是绝无收获；可是从一个女人的眼睛里学会了恋爱，却不会禁闭在方寸的心田，它会随着全身的血液，像思想一般迅速地通过百官四肢，使每一个器官发挥出双倍的效能；它使眼睛增加一重明亮，恋人眼中的光芒可以使猛鹰眩目；恋人的耳朵听得出最微细的声音，任何鬼祟的奸谋都逃不过他的知觉；恋人的感觉比戴壳蜗牛的触角还要微妙灵敏；恋人的舌头使善于辨味的巴克科斯⑿显得迟钝；讲到勇力，爱情不是像赫剌克勒斯一般，永远在乐园里爬树想摘金苹果吗？像斯芬克斯⒀一般狡狯；像那以阿波罗的金发为弦的天琴一般和谐悦耳；当爱情发言的时候，就像诸神的合唱，使整个的天界陶醉于仙乐之中。诗人不敢提笔抒写他的诗篇，除非他的墨水里调和着爱情的叹息；啊！那时候他的诗句就会感动野蛮的猛兽，激发暴君的天良。从女人的眼睛里我得到这一个教训：它们永远闪耀着智慧的神火；它们是艺术的经典，是知识的宝库，装饰、涵容、滋养着整个世界；没有它们，一切都会失去它们的美妙。那么你们真是一群呆子，甘心把这些女人舍弃；你们谨守你们的誓约，就可以证明你们的痴愚。为了智慧，这一个众人喜爱的名词，为了爱情，这一个喜爱众人的名词，为了男人，一切女人的创造者，为了女人，没有她们便没有男人，让我们放弃我们的誓约，找到我们自己，否则我们就要为了谨守誓约而丧失自己。这样的毁誓是为神明所容许的；因为慈悲的本身可以代替法律，谁能把爱情和慈悲分而为二？