|
到哥本哈根后一整个就是他俩互相吃醋，将军安排公主接近保罗公主不高兴，公主和保罗一起将军不高兴，公主逐渐试探将军逐渐服软的过程。将军一提起保罗公主表现就很怪异。在剧院将军说她今晚怎么好看怎么来，公主一脸不情愿的补妆；又说保罗很简单就喜欢钱和美女(言下之意你很好诱惑他)，公主用她历史最差的语气硬邦邦的回他你觉得有必要就送我去整容吧，结果将军非但不生气，还在后面笑得嘴都咧开了；落座后让她看包厢，她阴阳怪气的说“你想让我为他变好看的那个人，我的未婚夫”，啧，这别扭的。中场休息终于要和保罗会晤的时候，虽然将军又操心第一次偶遇的角度给公主气的丢下他直接自己走了，但是在将军找借口见太后之后公主显然心不在焉，有两个明显的张望动作找他。可以理解为关心太后的进展，但也是喜欢的人一秒不在现场就觉得索然无味，就要找他的状态。 将军跟太后的第一次对话信息量很大，直接回答了很多问题。 B: Your Majesty, forgive me. E: I did once, when I heard you'd been shot.(天直接聊不下去了哈哈) B: I was sentenced twice.(将军为自己争辩了一下) E: By whom? The whites or the reds? (!!!直接点明他不是单纯前沙皇军官，而是参加了二月革命的同志——有点像战争与和平的安德烈。不论出于什么目的吧，他都是走在时代前列有理想抱负的人，所以可以解释开出租车的遗老为什么对他做出那个评价，也可以表明他肯定不是为钱诈骗的俗物，他复杂得很) B: Both.(又是一个炸点。被革命党保皇党都判决过，就表明他既不同意革命党激进暴力的理念，也不认同保皇党与沙皇瓜分政权的政策。总而言之他是真正希望改善沙皇时期腐朽无能的乱象，不是名义上让资产阶级临时政府立个宪，实际上延续沙皇式的统治，但也不希望赶尽杀绝大开杀戒。所以他的想法在主流的两派里都找不到归宿) E: Good for them, but you are still here.（将军:栓Q） B: I have asked Your Majesty's pardon. E: For what? For this intrusion? For using the name of Romanov to launch a commercial enterprise? For hammering at my gate for days? (最后一句很难不让人想起十月革命占领冬宫) B: Your Majesty... E: Bounine, I have already been shown two Tatianas, an Alexei and a Maria, as well as an Anastasia. I will not see your client. I am as weary of these spectral grandchildren as I am of false hope. I have lost everything I have loved-husband, family, position, country. I have nothing but memories. I want to be left alone with them. B: Perhaps one memory may be a reality. E: The only reality for you is an investment.（夺笋啊） B: Only a fool would bring you a mere investment. Whatever you may think of me, you must know I am no fool.(和后面太后说她一直认为他可恶，没想到他是傻前后呼应，很有趣) I too have gone through the Revolution.(经历两次枪决的判决活下来，将军果然了得) E: The effects of yourjourney are not visible. You know she is not my granddaughter. B: Quite honestly, I don't know who she is. But there is so much that cannot be explained, unless she is the woman she believes she is. E: I see it mattered more to you than thought.(来了。将军显然很在意推出公主的事，但我们都不知道为什么。现在太后也这样说，我们难免觉得他难道之前跟公主有什么感情) B: I beg your pardon?(哈哈哈哈，太后非常敏锐，将军明显有点退缩，开始装傻。这是将军在整部电影里唯一一次回避什么，更让我们觉得他就是在乎公主) E: You really wanted that title. You're not doing this for money. You never forgave my family, did you?(太后给出了答案，但还是有谜团 1.官方认证将军不是为钱 2.他想要头衔，为了头衔才不遗余力的促成公主的事 什么头衔呢？是否是公主未婚夫的头衔? 3.他为什么不原谅沙皇一家？是因为他们棒打鸳鸯吗？) 休息过后将军明显气不顺的回来了，接下来又是他们两个口是心非相互推拉的对话。 A: You saw her? What did she say? B:(铩羽而归，不太高兴) I didn't see her. What did he say? A:(也不高兴，你真惦记我和保罗啊)He was very charming. I like him much more than I thought I would from your description.(故意说他的好话气你)——划重点，保罗当然是个窝囊废，但将军明显也带着某种目的没怎么给他美言。 B: (阴沉)Do you? A: (带点挑衅，又有点试探)Don't you want me to? B: (既是说计划，也是不妥协的嘴硬)I want you to make him like you more than he thought he would. |
