|
B: I don't care what your name is. I care what you are.(将军把一个道理很简单但又很难做到的话十分自然的说出来，你是公主还是乞丐对我而言根本没分别，我认识的是你，在乎的是你，不是身份)——本来说到这公主应该很动容了，按常理接下来应该是甜蜜的深情告白，但咱们清新脱俗的将军怎么会落入那种俗套——What bothers me is the way you've changed.(将军真的非常看重公主) A: (笑) I'm the one whose change.(我怎么又成了变的那个了?更说明她没变过) B:(生气的)Yes. When we began you only wanted to find out who you were. You said that's all you wanted. A: Yes,I … B: (怒气冲冲的)But is it? No, now you must be the the grand duchness Anastasia Nikolaievna, now you must be placed upon a throne before a morgue of royal corpses.(将军因为见不到她焦急不安，也因为见她改变而不快) A: Must you always hate, must you always ridicule? (公主可能听见i care what you are刚感动结果马上又被他的讽刺弄恼了) B: Ridicule who? Your loving bonding subjects? Those embalmed skeletons? They don't care about you. They don't care who is Anastasia so long as they get some money and a better position and the world is dead and buried and they should be.(这一段都不能用怒气冲冲，简直是怒发冲冠了。这是他第三次控制不住自己的情绪，也是一直把自己隐藏的很好表面上玩世不恭的将军第一次表露自己对世界的观点——他瞧不起那些蛀虫，瞧不起只看重自己的名利丝毫没有家国大义不关心社会的浑浑噩噩的麻木的小人——所以他不希望公主也变成这样的人) A: You didn't say that a month ago, and you wanted it, and you wanted it for me. Now l like it. (公主认为他利用她接近保罗，现在又开始批评，非常双标。公主开始说反话) B: Go on like it. Be a grand duchess. Make it really royal. Marry a man who wouldn't come within ten feet of the altar if you were not an heiress.(非常一针见血的评价了保罗。她为了当公主，为了可以过荣华富贵的生活可以放弃爱情，和一个明明不爱，也明明知道他有多肤浅的人结婚，这才是将军最不能忍受的。) 公主气的转身就走。 B: Oh, the truth is insulting. You said once that I was selfish and ambitious. I admitted it. Why don't you now have the courage to admit I'm right?(曾经敢说将军自私的人现在连事实，连自己的私心都要逃避。将军有点失望和痛心) 就这样两个人硬生生把花前月下互诉衷肠变成了激烈交锋不欢而散，有点好笑。将军这么能冷静自持的人竟然让她把情绪拨动得如此激烈，可见他有多在乎她。这一段表明将军真是pure vodka，明明话里话外都是对她的关心，结果因为她的态度暧昧不明，更因为她疑似变得虚荣，疑似要和别人订婚而妒忌，烦躁，生气，也许还有点害怕。而他宣泄的方式是说着说着更气，然后真情告白就变成了争吵。将军认为她在乎他却又不见他，要履行皇室责任，显然为了荣华富贵放弃了真实的自我。再加上他确实也嫉妒保罗，所以对着她把这两个混在一起一顿声色俱厉的指责。你不是和那个保罗现在关系挺好吗？你不是还挺习惯当公主，挺喜欢那个氛围的吗？好，我就让你看看那个小子，那群人都是些什么货色。其实他在这里对她的每一句尖刻严厉的诘问都包含了深深的在乎，都是深沉的爱，都是害怕她真的为了虚幻的荣华富贵放弃了最可贵的自我。不论她是一文不名的流浪者还是尊贵的公主他对她的态度从始至终没有改变，在她独身的可能最后一小时里还能如此不卑不亢的指责她的虚荣和改变，真的man爆了。将军明明是那么玲珑的人物，那么会看人心，甜言蜜语对他根本不是问题，偏偏看不出公主可以说是昭然若揭的心思，最后还要求助太后；偏偏在公主身上就这么毫无策略全是感情，恰恰说明他投入真心，他不在她身上玩弄手段。还能看出将军应该没有多少对女人来真格的经验(他的魅力都是交际场上逢场作戏)，完全不知道女人口是心非惯用那些手段，完全不知道女人就是想让你说几句好话，对女人讲道理才不是硬道理，纯情得可爱。而且他对于他认同的原则非常坚持，简直就是耿直。对喜欢的人迎合一下服个软能有多难，但他生平最瞧不起蝇营狗苟的追名逐利，最瞧不起陷在富贵里的庸人，所以当公主可能也在富贵里迷失的时候，他绝对不能容忍，一定要当面说清楚。他知道公主喜欢他，甚至有自信公主喜欢的一直是他，只有他。但他这样骄傲自负的人到最后最令他怒不可遏的竟然不是公主移情别恋，而且她要为了荣华富贵这种身外物违背自己的心。他关心的完全不是自己能不能得偿所愿，能不能和她双宿双飞，而是公主不能失去自我，不能在这里行差踏错，后悔终生。多么深沉伟大的爱。 导演的运镜非常巧妙，也非常高明的一段就是最后公主和保罗跳舞的时候。保罗说他只在乎她本人，可他说的都是钱，都是头衔，是拒绝考虑安娜克里夫。将军没有一句好听的话，可他从来不提钱，不提地位，他甚至因为她想要当公主跟她发火。两厢比照何其明显。公主显然有点失神也有点落寞的说穷只有一个好处，当被爱的时候他们知道那是因为他们本身——虽然我们都知道自始至终公主都是钟情将军，但从她在影片里的表现来看，她也不是非常厌恶保罗，虽然她也大概知道保罗的为人，但面对将军刚才非常真实的评价她可能还是有点不忿。但保罗这番话彻底让她认清了他是什么人，也更加感动且明白将军感情的真挚与可贵——他们旋转着离开，上方的台阶上站着沉默的布宁。这一段处理的巧合但极其合理。布宁刚和公主吵了一架，但还是一直关注着舞池里和别人共舞的公主，连等皇太后的空档都要看——这真的是很深沉的爱了。他们俩交谈，公主自言自语过后他扭头就去找太后。再一次感叹，这里将军真的man爆了!非常爷们儿，你敢说/我敢想我就敢做。什么发布会，什么太后，什么几千人的盛会，什么报纸怎么写都不能阻止我，我都不怕。 |
