|
A: General, general I'm hungry.(开始了) B: You just came from the restaurant, didn't you?(感觉一方面他是真的疑惑她怎么又饿了，另一方面有点酸唧唧的你不是刚和保罗在餐厅吗) A: Such a funny restaurant, no food. Why don't you take me there tomorrow?(一整个大直抒胸臆了，同样的餐厅，我就是喜欢和你一起去) B: You've had too much to drink.(将军按醉话处理) A: No, not quite enought. Shall I call for some more? B: No.(这一段又很像老父亲操心闺女，咱说将军什么时候操过这种心) A: No. It must be very dreary in your room. Everyone in mine is having a wonderful time. Would you care to join us?(直接就邀请了) B: Please stop the nonsense and go to sleep.(请停止你的胡言乱语。这一句将军说的好娇啊，感觉有种良家妇女被提唐突要求的感觉哈哈。还记得之前梦魇将军是什么态度让她睡觉的吗？秋风扫落叶一样。女主有这种非分之想早被骂死了，现在只是软绵绵一句话，还please，诶呦，服软了服软了) A: General, I have a confession to make. I was lying, there's no one here but me. Could you hear me? General, why don't you make a concession, I mean confession, the same thing.(这又是直抒胸臆，你为什么不能服个软，别嘴硬，明白告诉我你就是在乎我呢) 她那边没有声音(不知道真睡假睡)之后他慢慢走过去，看了她一下，然后把灯熄了，把掉在地上的衣服捡起来(这个非常贴心的行为他这么vodka的人做就很微妙，同理之前在餐厅给她收拾围巾帽子)，然后轻轻带上门。这就既有一个强者对弱者的照顾(从塞纳河边救下她之后他就一直庇护她，提供衣食住行)又有一个男人对一个既亲密又不亲密既熟悉又不熟悉的女人的…含蓄的暧昧。 作为男士，看见一位女士显然醉的有失体统，他没有数落她，而是体贴的帮她熄灯关门。这很绅士，也很君子；而且他叉腰的时候明显感觉有点无奈和生气，但动作还是轻的，怕吵醒她，深藏不露的温柔；最绝妙的是他帮她把衣服捡起来。公主说过他看见她宿醉肯定会生气，气头上的人还会在乎一件衣服是不是在地上吗?所以他确实不高兴她喝那么多酒，但在他如今对她的感情下那完全就是一点点无足轻重的不快，更多的则完完全全是他的宠溺与纵容。其次，这和之前公主帮将军捡衣服异曲同工。这不是展现素质理所当然的举手之劳，一件衣服而已，懒得捡就懒得捡，又死不了人。对人关心才会对衣服也关心，才会见不得你的衣服掉在地下帮你捡起来。就好比自己的亲人朋友东西掉了，不管你乐不乐于助人你都一定会帮他们捡，而陌生人的东西掉了，well，就看你的心情和素质了。导演特地把这个细节拍出来不是表现他们素质高，而是表明他们对彼此的关心已经渗透到方方面面，他们在情感上已经是很亲近的人。同理最后发布会前将军提醒她台阶会弄脏裙子。他是关心典礼吗？最后就是他破坏了典礼最重要的一环，把公主带走了。不，他只是关心她。还值得一提的，将军这么hard，sharp的人恐怕不会帮每一个酒后乱扔衣服的人收拾，一桶水浇醒让你自己起来收拾倒有极大可能。还是比较一下他们刚认识的时候将军粗暴的命令她睡觉，命令她喝完罗宋汤，让她等着，永远跟她说最简洁的祈使句，简直是天壤之别。不妨设想一下，如果那时候女主喝醉酒，以将军的教养人品我毫不怀疑他也会帮她关灯关门，但肯定不会这么情意绵绵。动作大不大第二天骂不骂就不好说了，至于衣服，我没踩着过去就是给你天大的面子，又不是我让你把衣服丢地下的(笑)。谁能想到vodka一样又hard又sharp的将军有这么温和纵容近乎柔软的时候？听女主一大通嘟嘟囔囔不得要领胡说八道的浑话这么长时间，还好声好气的跟她讲。看见她醉的毫无规矩不成体统的乱扔一地东西完全不介意(他可是军人)，默默帮她关灯替她收拾。那时的公主见到这么春天般温暖的将军估计吓得又得做噩梦。有一个评论说公主是恃宠而骄，完全没错哈哈哈。果然被偏爱的都有恃无恐，谁让你喜欢她呢。 这一段还有一种不确定的模糊感，非常值得细品。公主是真醉还是假醉?其实对她来说这个问题不重要，不管怎样都是她对将军吐露心意，区别仅在于是酒后真言还是借此契机故意表白。但对将军来说大不一样。他刚刚吃醋让她提前回来了，他一定也知道她对他有感觉。但这些直白的心意他是应该当做酒后之言一笑了之还是深深记在心里并予以回报呢？她是无意的还是有意的呢? that's really a question. 我相信将军也烦恼过之后两人应该怎么继续相处(他也掉下神坛开始烦恼儿女情长了嘿嘿)。导演就是有意模糊这个界限，让将军烦恼，让我们烦恼，让我们猜测她是真醉假醉?将军是真糊涂还是装糊涂？因为他们本人也是这么彼此揣测的。(从剧情看，将军是对她表现了他的温柔，但也没有过多回应，一种有些小心翼翼的很中庸的处理方式，也是很真实的处理方式。) |
