我本想在自己身边为他也买一个位子；可是他在我脚边坐下，还说他这样很舒适。这时巴克卢申在帮我们买水，并按照需要把水端过来。彼得罗夫声称要帮我从脚洗到头，这样“您身上就干干净净的了”，还一再劝我洗蒸浴。我不敢冒险洗蒸浴。彼得罗夫用肥皂替我擦洗了全身。“现在我要洗洗您的小脚了。”他最后加了一句。我本想回答说，我自己能洗，可是我拗不过他，只好由他摆布。这一声“小脚”决没有丝毫奴颜婢膝的意味；其实就是彼得罗夫不能把我的脚叫作脚，大概是因为其他正常人的脚是脚，而我的脚还只是小脚。
为我洗了澡以后，他又那样殷勤地扶着我，步步提醒我要当心，仿佛我是个瓷人儿似的，一直把我送到脱衣间，并帮我穿上内衣，等到把我完全安排妥当，这才跑回澡堂去洗蒸浴。
回到监狱，我请他喝杯茶。他没有拒绝，喝了茶，道谢了一声。我有了一个主意，要慷慨解囊，拿半瓶伏特加款待他。在我们的牢房里就找到了半瓶伏特加。彼得罗夫非常满意，他把酒喝干，满意地“嗨”了一声，说我让他完全恢复了活力，随即匆忙地赶往伙房，似乎那里有什么事等着他去解决。他走后，另一个来闲谈的人是巴克卢申（工兵），我在澡堂里也曾邀请他来喝茶。
我不知道有谁的性格比巴克卢申更招人喜爱的了。的确，他在别人面前是不甘示弱的，还时常与人争吵，不喜欢别人干预他的私事，——总之，他是善于保护自己的。不过，他只是短暂地争吵几句就算了，看来在我们这里大家都很喜欢他。他不管到哪里，都会受到大家的欢迎。甚至城里的人也都知道，他是世上最爱逗乐的人，而且永远保持着愉快的心情。他是三十岁左右的高个儿小伙子，有一张英气勃勃而质朴的脸，相当漂亮，脸上长着一颗瘊子。有时他为了模仿遇到的随便什么人而把这张脸扭曲得那样滑稽可笑，以致周围的人都忍俊不禁，哈哈大笑。他是爱逗笑的人之一。然而他决不纵容我们那些对玩笑抱有敌意而无端挑剔的人，因而谁也不曾骂他是“轻浮无聊”之辈。他充满热情和活力。早在最初的那些日子里他就与我结识了，自称是世袭兵出身，后来在工兵部队服役，甚至受到某些大人物的赏识和关爱，他回首往事，是引以为自豪的。他立刻就向我问起彼得堡的情况。他甚至还读了些书。他到我这里来喝茶的时候，一开始就把全牢房的人都逗笑了，这是因为他讲了一个故事，说的是早晨中尉Ш怎样把我们的少校教官臭骂了一顿，他随即在我身边坐下，带着满意的样子向我宣布，看来能演戏了。监狱里要在节日里演戏。有了几个自告奋勇的演员，凑合着搞了些舞台布景。城里有些人答应把自己的衣服提供给演员，还有女式服装；甚至有希望能通过一名勤务兵搞到一套有穗带的军官制服。但愿少校教官不要像去年那样禁止演出。不过，去年圣诞节少校的心情不好：不知在哪里赌输了钱，再加上监狱里有人闹事，是在气头上禁演的，眼下也许不会为难我们。总之，巴克卢申处于兴奋状态。显然，他是演剧的主要发起者之一，我当时就暗下决心，一定要去看这场演出。巴克卢申期盼演出成功的毫不掩饰的喜悦很合我的心意。我们你一句我一句地畅谈起来了。顺便说一句，他曾告诉我，他并不是一直在彼得堡服役；他在那里犯了错误，被流放到Р城，不过是让他在卫戍营当士官。
“我就是从那里被流放到这里来的。”巴克卢申说。
“这是为什么呢？”我问他。
“为什么？您的看法呢，亚历山大·彼得罗维奇，这是为什么？是因为我恋爱了！”
“嘿，为这事儿还不至于流放到这里来。”我笑着反驳道。
“真的，”巴克卢申接着说，“真的，我就是在恋爱的时候拿手枪打伤了那里的一个德国佬。难道为了一个德国佬就要被流放吗，您给评评这个理吧！”
“不过这是怎么回事呢？您讲讲吧，我很感兴趣。”
“一个非常可笑的故事，亚历山大·彼得罗维奇。”
“那更好啊。您讲讲吧。”
“讲讲？好吧，那您就听着……”
虽然我听到的故事并不可笑，然而却是一个相当奇特的凶杀案……
“事情是这样的，”巴克卢申开始说道，“被流放到Р城后，我一看，是一座很漂亮的大城市，只是有不少德国人。嘿，当然啦，我还年轻，长官对我也不错，我只管歪戴着帽子逛来逛去，就是混日子呗。我对那些德国女人挤眉弄眼。这时我喜欢上了一个德国女孩路易莎。她俩，她和她的姑姑，都是洗衣女工，不管什么衣服都洗得干干净净。那个姑姑年纪大了，很爱挑剔，她们的生活倒还富裕。我起初绕道从她窗前经过，后来还成了真正的朋友。路易莎能讲一口流利的俄国话，只是卷舌音好像发得不大清楚，——她就是我还从未遇到过的这样一个可爱的女孩。我起初想这样那样，可她对我说：不，你不可以这样，萨沙，我要保持自己纯洁无瑕的童贞，成为配得上你的妻子"，于是只限于含情脉脉，笑声是那样清脆悦耳……她是多么纯洁呀，除了她，我还没有见到过这样的女孩。她却激起了我娶她的念头。您想呀，怎能不娶她呢！于是我准备去向中校提出申请……我突然想起——有一次约会，路易莎没有出来，第二次也没有来，第三次不见人影……我寄了一封信给她，没有回音。我想，这是怎么了？就是说，倘若她要欺骗我，那么她就会给我写回信，也会来赴约。可她连说谎也不会啊；就这么决裂了。我想，这是姑姑在作梗。我不敢去见姑姑；虽然她也了解情况，可我们毕竟是在某种借口下悄悄地交往。我要疯了，我给她写了最后一封信说：你若不来，我亲自去见姑姑。"她大吃一惊，来了。她哭了，她说，一个德国人，她们的远房亲戚舒尔茨，是钟表店老板，一个已过中年的有钱人，有意要娶她，他说，既要让我得到幸福，自己也不至于晚年无妻；而且他爱我，他说他早就有意于我了，却一直没有表白，在默默地作准备。她说，萨沙，他很富有，这是我的福气啊；难道你要剥夺我的幸福吗？"我一看：她哭了，在拥抱我……唉，我想，她的话有道理啊！嗨，嫁给当兵的有什么好处呢，尽管我是一名士官？好吧，路易莎，"我说，再见，上帝保佑你；我不该剥夺你的幸福。他怎么样，漂亮吗？"她说：不，已过中年的人了，有一个长鼻子……"她自己也笑了起来。我离开了她。我想，也好，没有缘分嘛！第二天早晨我向他的钟表店走去，那条街的街名是她告诉我的。我透过玻璃窗往里看：一个德国人在坐着修钟表，大概有四十五岁了，鹰钩鼻，肿泡眼，身穿竖着高高的立领的燕尾服，一副傲慢的样子。我狠狠地啐了一口；本想立刻砸碎他家的玻璃窗……何必呢，我想！不可乱来，失去的已不可复得！我在暮色中回到牢房，您信吗，亚历山大·彼得罗维奇，我在单人铺上躺下，就伤心地哭起来了……