她的母亲向前走了几步。
“你公寓里的那些花，不是我送给你的。”
劳伦望着她，有些困惑。克莱恩夫人把手探到口袋里，掏出了一张皱巴巴的小卡片，伸手递给了她的女儿。
在纸片的夹缝处，劳伦看到有那么一句话。
她笑了起来，跟母亲拥抱了一下，然后转身走远了。
当清晨第一缕阳光洒在海湾上的时候，阿瑟醒了过来。他站起身，摸索着来到了走廊里面。他在格子花纹的油毡地毯上挪动着，从黑色的方块跳到白色的方块，又从白色的方块跳到黑色的方块，就好像是一个人在下着无休无止的国际象棋一样。
这一层的值班护士离开了自己的位置，迎上前来。阿瑟告诉她不用担心，一切都好。她听到阿瑟这么说很安心，但还是陪着他一直走回到病房里面。他还得再耐心等几天，到周末的时候应该就可以出院了。
护士刚一走开，阿瑟就拿起电话，拨了一个号码。
保罗接了电话。
“我打搅你了吗？”
“完全没有哈，”保罗显然在说着反话，“我甚至不用看表就知道，没有！”
“你说得对！”阿瑟兴致非常高，“我打算让我们家那幢老房子恢复生机，我们可以铲平外墙，修一修窗子，把地板好好打磨抛光，包括门前回廊里面的木板全部重整一下，你不是跟我讲过有一位工匠手艺不错吗？就让他来帮忙把厨房里的家具水管全都除垢去锈好了，我想整个翻修一遍，就跟以前一样，连门廊前面的吊床也要好好搞一搞。”
保罗的脑袋暂时离开了话筒，睡眼惺忪的他探头看了看摆在床头柜上的闹钟。
“你真的要在凌晨5点45分开会讨论工程维修的问题吗？”
“我还打算把花园上面那个停车房的顶棚拾掇一下，然后在花园里再种上玫瑰花，这样那个地方就会重新变得生机勃**来啦。”
“你是打算此刻马上就开工呢，还是可以稍微等那么一下下？”保罗觉得自己越来越抓狂了。
“礼拜一你就可以开始做工程预算了。”电话那一头的阿瑟依然是那么热情，“然后在一个月之内开始干活，每个周末我都要去现场看一看工程进度，直到一切都完工为止！你来帮我呗？”
“我现在继续蒙头睡我的大觉，假如真那么好运能够在梦里面碰到一个木匠的话，我就问他拿一份报价单，然后等醒过来的时候，我再给你打电话，傻帽！”
说完，保罗就挂了电话。
“这是谁啊？”奥妮佳身子缩到他怀里问了一句。
“一个疯子！”
夏日的午后在热浪中无精打采。劳伦把车停在警察专用位的后面，然后下车进了警察局，向值班的警员表示，想要找一位已经退休的警探，他的名字应该叫作乔治·皮尔盖茨。值班警员用手指了指放在他对面的板凳，接着拿起电话，拨了一个号码。
在电话里聊了几分钟以后，他在自己的笔记本上草草记下了一个地址，然后示意劳伦站起来。
“喏，接着。”他递过来一张纸，“他在这里等着您。”
地址所指的那幢小房子位于这个城市的另一头，在第15大街和第16大街之间。劳伦把车停在了过道里。乔治·皮尔盖茨正在他家的花园里等着她，两手背在身后，手里拿着一把剪子，还有刚刚剪下来的玫瑰花。
“您这是闯了几个红灯啊？”他看了看手表，“我还从来没有试过在这么短的时间里跑完这一段路程，就算是开着警笛也不可能啊。”
“这些花真漂亮！”劳伦没有直接回答他的问题。
老警官有点不好意思，于是招呼劳伦坐到了花园里的棚架底下。
“我能为您做些什么吗？”
“您为什么没有逮捕他？”
“我是不是错过了什么重要的信息啊？您这个问题，我一点也不明白。”
“那个建筑师！我知道是您把我带回医院的。”
老警官看了看劳伦，一边做着鬼脸，一边也坐了下来。
“您想来点柠檬吗？”
“我更想的是您能直接回答我的问题。”
“退休只不过两年，整个世界都变了。大夫什么时候竟然开始审问起警察来了，这还真是令人长见识呢！”
“这个问题的答案就这么难以启齿吗？”
“这得取决于您已经知道了多少，以及还有什么是不知道的。”
“我几乎什么都知道了！”
“那么，您还到这里来干什么？”
“我最讨厌‘几乎’这两个字了！”