爱的徒劳(9)

管林人  您所有的一切都是美好的。 
公主  瞧，瞧！只要行了好事，就可以保全美貌。啊，不可靠的美貌！正像这些覆雨翻云的时世；多花几个钱，丑女也会变成无双的姝丽。可是拿弓来；现在我们要不顾慈悲，杀生害命，显一显我们射猎的本领；要是射而不中，我可以饰词自辩，因为心怀不忍，才故意网开一面；要是射中了，那不是存心杀害，唯一的目的无非博取一声喝采。人世间的煊赫光荣，往往产生在罪恶之中，为了身外的浮名，牺牲自己的良心；正像如今我去杀害一头可怜的麋鹿，只为了他人的赞美，并不为自己的怨毒。 
鲍益  凶悍的妻子拚命压制她们的丈夫，不也就是为了博得人们的赞美吗？ 
公主  正是，无论哪一位太太，能够压倒她的老爷，总是值得赞美的。 
　  　　　　考斯塔德上。 
鲍益  来了一个老百姓。 
考斯塔德  列位好！请问这儿哪一位是头儿脑儿的小姐？ 
公主  朋友，你只要看别人都是没有头颅脑袋的，就知道哪一个是她了。 
考斯塔德  哪一位小姐是顶大的顶高的？ 
公主  她就是顶胖的顶长的一个。 
考斯塔德  顶胖的，顶长的！对了，一点没有错儿。小姐，要是您的腰身跟我的心眼儿一样细，您就可以套得上这几位小姐们的腰带。您不是她们的首领吗？您在这儿是顶胖的一个。 
公主  你有什么见教，先生？你有什么见教？ 
考斯塔德  俾隆先生叫我带封信来，给一位叫做罗瑟琳的小姐。 
公主  啊！你的信呢？你的信呢？他是我的一个好朋友。站在一旁，好信差。鲍益，你会切肉的，把这块鸡切一切吧。 
鲍益  遵命。这封信送错了；它跟这儿每个人都没有关系；它是写给杰奎妮妲的。 
公主  我们也要读它一下。把封蜡打开了，大家听着。 
鲍益  （读）“凭着上天起誓，你是美貌的，这是一个绝无错误的事实；真的，你是娇艳的；真实的本身，你是可爱的。比美貌更美貌，比娇艳更娇艳，比真实更真实的，怜悯你的英雄的奴隶吧！慷慨知名的科菲多亚王看中了下贱污秽的丐女齐妮罗芳⑤，他可以说，余来，余见，余胜⑥；用俗语把它分析——啊，下流而卑劣的俗语！——即为，他来了，他看见，他战胜。他来了，一；看见，二；战胜，三；谁来了？国王。他为什么来？因为要看见。他为什么看？因为要战胜。他到谁的地方来？到丐女的地方。他看见什么？丐女。他战胜谁？丐女。结果是胜利。谁的胜利？国王的胜利。俘虏因此而富有了。谁富有了？丐女富有了。收场是结婚。谁结婚？国王结婚；不，两人合而为一，一人化而为二。我就是国王，因为在比喻上是这样的；你就是丐女，你的卑贱可以证明。我应该命令你爱我吗？我可以。我应该强迫你爱我吗？我能够。我应该请求你爱我吗？我愿意。你的褴褛将要换到什么？锦衣。你的灰尘将要换到什么？富贵。你自己将要换到什么？我。我让你的脚玷污我的嘴唇，让你的小像玷污我的眼睛，让你的每一部分玷污我的心，等候着你的答复。你的最忠实的唐·阿德里安诺·德·亚马多。”
　你听那雄狮咆哮的怒响，
　　你已是他爪牙下的羔羊；
　俯伏在他足前不要反抗，
　　他不会把你的生命损伤；
　倘然妄图挣扎，那便怎样？
　　免不了充他饥腹的食粮。 
公主  写这信的是一片什么羽毛，一个什么三心二意的人？你们有没有听见过比这更妙的文章？ 
鲍益  这文章的风格，我记得好像看见过的。 
公主  读过了这样的文章还会忘记，那你的记性真是太坏了。 
鲍益  这亚马多是这儿宫廷里豢养着的一个西班牙人；他是一个荒唐古怪的家伙，一个疯子，常常用他的奇腔异调逗国王和他的同学们发笑。 
公主  喂，家伙，我问你一句话。谁给你这封信？ 
考斯塔德  我早对您说过了，是一位大人。 
公主  他叫你把信送给谁的？ 
考斯塔德  从一位大人送给一位小姐。 
公主  从哪一位大人送给哪一位小姐？ 
考斯塔德  从俾隆大人，我的一位很好的大爷，送给一位法国的小姐，他说她名叫罗瑟琳。 
公主  你把他的信送错了。来！各位贤卿，我们走吧。好人儿，把这信收起来；将来有一天也会轮到你的。（公主及侍从下。） 
鲍益  追你的是谁？是谁？ 
罗瑟琳  要不要我告诉你？ 
鲍益  请，我绝色的美人儿。 
罗瑟琳  那位拿弓的女郎便是。这可把你的嘴堵住啦！ 
鲍益  公主拿弓是要害鹿；你若一旦结了婚，准得害得你的丈夫戴上几打绿头巾。这可叫你开窍了！ 
罗瑟琳  好吧，那么我拿弓来追。 
鲍益  可是谁作你的鹿？ 
罗瑟琳  如果要选脑袋绿的，就请你屈尊让步。这才叫真开窍呢！ 
玛利娅  你别和她纠缠，鲍益，她惯会迎头痛击。 
鲍益  如果还手，她喊痛的地方比头可要低。这下子打着她了吧？ 
罗瑟琳  说起“打着”，当年法兰西国王培平还是个孩子的时候，就流行着一句俗语，让我奉送给你好吗？ 
鲍益  当年英格兰王后姬尼佛还是个小姑娘的时候，流行着另一句俗语，我就把它奉还给你吧。 
罗瑟琳  　
管保你打不着，打不着，打不着，
管保你打不着，我的好先生。 
鲍益  　
就算我打不着，打不着，打不着，
就算我打不着，还有别人。（罗瑟琳及凯瑟琳下。） 
考斯塔德  说实话，真有趣儿；双方兴致都很高。 
玛利娅  既不偏，也不倚，两人全打个正着。 
鲍益  要说打，就说打，我请姑娘瞧一瞧。靶上如果安红心，放射就能有目标。 
玛利娅  离开足有八丈远！你的手段实在差。