下个礼拜一，诺玛和他就将坐上飞机去纽约。而在回到那个他出生的城市之前，他决定要好好利用自己在加利福尼亚仅存的这几天宝贵时光。
时钟踏正21点的时候，乔治·皮尔盖茨开车送娜塔莉亚到了警察局第七分局的门口。
“我给你准备了一些曲奇，就放在你的袋子里面。”
她在他的嘴唇上印下一个吻，然后开门下了车，沿着警察局门前的台阶往上走，皮尔盖茨摇下车窗，朝她大声喊了一句：
“如果有哪位我的前同事想要知道这么美味的饼干是谁做的的话，你得坚持原则：就算是要打一架，那也最多不过是48小时拘留的事……”
娜塔莉亚匆匆比了个手势，然后消失在警察局大楼里。皮尔盖茨在停车场上又待了一会儿，也不知道是因为退休了呢，还是因为年纪大了，那种孤独的感觉现在是越来越难以忍受了。“或许这两方面的原因都有吧。”他在开车离开的时候自言自语地说。
星稀的夜空下，劳伦和克莱恩夫人沿着玛丽娜格林公园遛狗。
“今天的晚餐真好吃。我已经有很久没试过吃这么撑了。谢谢你。”
“我想请你吃饭，为什么不让我买单呢？”
“因为你的工资就要花光了，另外，也因为我毕竟还是你的母亲。”
在小游船码头里，一艘艘帆船的吊索随着微风轻轻摆动，嘎吱作响。克莱恩夫人把手中的木棍抛向远方，嘉莉马上跟着冲了出去。
“今天这是要庆祝什么好消息吗？”
“倒也没什么特别的。”劳伦表示。
“那为什么要请我吃饭呢？”
劳伦停住了脚步，跟她母亲面对面站着，然后把她的手牵了起来。
“你冷吗？”
“倒也不特别冷。”克莱恩夫人表示。
“如果是处在你的位置上，我也会做出跟你一样的决定；事实上，当时假如有可能的话，我甚至会自己对你提出这样的要求。”
“你会对我提什么要求？”
“要求你把我身上的管子拔掉！”
艾米丽·克莱恩的双眼瞬间噙满了泪水。
“你知道这个有多久了？”
“妈妈，我希望你再也不要害怕跟我面对面相处。没错，我们两个的确是各有各的性格，根本就不是同一类人，而且我们曾经经历的人生也是不一样的。不过，尽管我经常会耍一点小脾气，但我从来也没有对你做出怎样的评判，将来也永远不会这样。你是我妈妈，在我的心里面，你就是这样子的存在，不管我们之间发生什么事情，你在我心底的位置一直就在那里，一直到我生命的最后一天都不会改变。”
克莱恩夫人把女儿拥在怀中，嘉莉撒开四条腿飞奔回来，在这两个女人之间窜来窜去。你们别忘了，这个小家伙在你们的心里面也应该有一个固定的位置呢。
“要不要我开车送你回去？”克莱恩夫人一边用手背擦拭着眼角的泪水。
“不用了，我一个人回去吧。今晚吃了好多，还是自己走走，消化一下吧。”
劳伦转身离去，走了几步又转过来跟她母亲挥手示意。嘉莉犹豫了好一阵子，左看看右看看，终于向自己的女主人跑去，嘴巴里还死死地咬着那根棍子不放。劳伦单膝跪下来，用手摸了摸小狗的脑袋，然后在它的耳朵边低声说着话。
“跟她去吧，我不想她今天晚上一个人待着。”
她抓住棍子的一边，用力抛向她的母亲。嘉莉大叫着又向艾米丽·克莱恩狂奔过去。
“劳伦？”
“嗯？”
“当时所有的人都以为没有希望了，那是个奇迹。”
“我知道！”