喧哗与骚动（一九二八年四月七日）(11)

    “记住了，现在要听迪尔西指挥了。”他在我们背后又说了一句。我把脸伛到饭菜上去。热气直往我脸上冲来。

    “今天晚上让大伙儿听我指挥吧，爸爸。”凯蒂说。

    “我不要。”杰生说。“我要听迪尔西的。”

    “要是爸爸说了，那你就得听我的。”凯蒂说。“让他们听我的吧。”

    “我不嘛。”杰生说。“我不要听你的。”

    “别吵了。”父亲说。“那你们就听凯蒂的得了。迪尔西，等他们吃完了，就走后楼梯把他们带上楼去。”

    “好咧，老爷。”迪尔西说。

    “行了吧。”凯蒂说。“现在，我看你们都得听我的了吧。”

    “你们都给我住嘴。”迪尔西说。“今天晚上你们得安静点。”

    “干吗我们今天晚上得安静呀。”凯蒂压低声音问道。

    “不用多问。”迪尔西说。“到时候你们自会知道的。”她拿来了我的碗。碗里热气腾腾的，挠得我的脸直痒痒。“过来，威尔许。”迪尔西说。

    “什么叫‘到时候’，迪尔西。”凯蒂说。

    “那就是星期天。①”昆丁说。“你怎么连这个也不懂。”

    ①上句的“到时候”原文为“Lawd’sowntime”，可理解为“星期天”。

    “嘘。”迪尔西说，“杰生先生没说你们都得安安静静的吗。好，快吃晚饭吧。来，威尔许。把他的勺子拿来。”威尔许的手拿着勺子过来了，勺子伸进碗里。勺子升高到我的嘴边。那股热气痒酥酥地进入我的嘴里。这时，大家都停了下来，你看着我，我看着你，一声不吭，接着我们又听见了，这时我哭了起来。

    “那是什么声音。”凯蒂说。她把手按在我的手上。

    “那是妈妈。”昆丁说。勺子上来了，我又吃了一口，接着我又哭了。

    “别响。”凯蒂说。可是我没有住声，于是她走过来用胳膊搂着我。迪尔西走去把两扇门都关上了，我们就听不见那声音了。

    “好了，别哭了。”凯蒂说。我收住声音，继续吃东西。昆丁没在吃，杰生一直在吃。

    “那是妈妈。”昆丁说。他站了起来。

    “你给我坐下。”迪尔西说。“他们那儿有客人，你们一身泥，不能去。你也给我坐下，凯蒂，快把饭吃完。”

    “她方才是在哭。”昆丁说。

    “象是有人在唱歌。”凯蒂说。“是不是啊，迪尔西。”

    “你们全部给我好好吃晚饭，这是杰生先生吩咐了的。”迪尔西说。“到时候你们自然会知道的。”凯蒂回到自己的座位上。

    “我没告诉你们这是在开舞会吗。”他说。

    威尔许说，“他全都吃下去了。”

    “把他的碗拿来。”迪尔西说。碗又不见了。

    “迪尔西。”凯蒂说，“昆丁没在吃。他是不是得听我的指挥呀。”

    “快吃饭，昆丁。”迪尔西说。“你们都快点吃，快给我把厨房腾出来。”

    “我吃不下了。”昆丁说。

    “我说你得吃你就非吃不可。”凯蒂说。“是不是这样，迪尔西。”

    那只碗又热气腾腾地来到我面前，威尔许的手把勺子插进碗里，热气又痒酥酥地进入我的嘴里。

    “我一点也吃不下了。”昆丁说。“大姆娣病了，他们怎么会开舞会呢。”

    “他们可以在楼下开嘛。”凯蒂说。“她还可以到楼梯回来偷看呢、呆会儿我换上了睡衣也要这么做。”

    “妈妈方才是在哭。”昆丁说。“她是在哭，对吧，迪尔西。”

    “你别跟我烦个没完，孩子。”迪尔西说。“你们吃完了，我还得给那么些大人做饭吃呢。”

    过了一会儿，连杰生也吃完了，他开始哭起来了。

    “好，又轮到你哭哭啼啼了。”迪尔西说。