身居高位(第七章 哈维·沃伦德先生)(5)
时间:2023-06-05来源:网友提供 作者:阿瑟·黑利 点击:
次
杰姆斯·豪登平静地问道:“那么你的办法呢?”
“你的意思是,如果我们不制定新的移民法,我怎么办?”
“对。”
“那我就不折不扣地贯彻现在这个法律,”哈维·沃伦德坚决地说道。“我将无一例外地、毫无粉饰地贯彻法律,决不用幕后交易,避免使不愉快事件见诸报端。也许这样就会使人民看清这个法律到底是什么货色。”
“如果那样,我希望你辞职,”杰姆斯·豪登毫无表情地说道。
两人面对面地站着。“噢,不,”哈维·沃伦德轻声说道,“噢,不。”
沉默。
“我建议你说明确些,”杰姆斯·豪登说道。“你有话要说吗?”
“我想你知道。”
总理绷着脸,他的目光毫不畏缩。“我用的词是‘明确些’。”
“好吧,如果希望那样,那么好吧。”哈维·沃伦德已经坐了下来。他象是在谈生意一样,侃侃而谈。“我们曾经达成了一项协议。”
“那是很久以前的事了。”
“那项协议没有期限。”
“不管怎么说它已经被履行完了。”
哈维·沃伦德顽固地摇了摇头。“那项协议没有期限。”他的手在衣服的里兜里摸索着,掏出了一张叠着的纸,然后把它扔到了总理的桌上。“你自己看看吧。”
豪登伸出手去。他发现自己的手在颤抖。如果这是那项协议的原件,那唯一的一张……但这是一张影印件。
他的自制力不翼而飞。“你这个傻瓜!”
“怎么了?”对方的表情无动于衷。
“你搞了影印件……”
“谁也不知道我复印的是什么。复印时我一直站在复印机旁。”
“影印件是有底片的。”
“我要来了底片,”沃伦德镇静地说道。“我留着它是为了将来我万一需要更多的副本时用,原件也很保险。”他摆了一下手。“你为什么不看一下?我们当初谈的都在那上。”
豪登低下头,纸上的字句跃入眼帘。字句简洁,明了,是他自己的笔迹:1、哈·沃伦德退出领导,将支持杰·豪登。
2、哈·沃伦德的侄儿(哈·奥伯)将拥有××电视特权。
3、哈·沃伦德进豪登内阁——自己择任部长(外交与卫生部除外)。杰·豪不撤哈·沃,除非因渎职、丑闻。在后者情况下,哈·沃自负全责,不涉及杰·豪。
再下面便是日期,那是9年前的一天。还有两人潦草的姓名缩写。
哈维·沃伦德平静地说道:“你看——正如我所说的,这项协议没有期限。”
“哈维,”总理慢慢地说道,“你听听我的劝告好吗?我们曾经是朋友……”他的头脑在迅速地思考着。只要一份影印件到了记者的手中,就将成为一件致命的武器,他将无法解释,无法通融,政治上的灭亡将不可避免。只有被揭露,被人民所不齿……他的手心都出汗了。
沃伦德在那里摆了摆头。豪登感到他面前立起了一堵墙……无法理喻,不可逾越。但他又作了一次努力。“记得一磅肉的典故吗?哈维,要割人家身上的一磅肉,就必然带来许多血。你现在还想怎么办?”
“我告诉你!”沃伦德在桌子上凑过身来,压低了声音狠狠地说道。“让我留在内阁;让我做一点有意义的事来平衡一下。如果我们重新写移民法,实事求是地写,我们怎么做就怎么写,那么,也许人民会良心发现,会要求变革。也许我们现在的政策应该改变了。也许最终需要的就是变革。但如果不能首先说实话,我们就无法开始变革。”
豪登不知所措地摆了摆头。“你没说出道理,我弄不懂。”
“那么让我试着解释一下吧。你提起一磅肉的典故。你以为我在乎它吗?你认为我不愿意重新回到过去,如果可能的话,废止我们之间的那笔交易吗?我对你讲,有无数个夜晚,我翻来覆去睡不着,我诅咒着自己,诅咒我作那笔交易的那一天,直到天亮。”
------分隔线----------------------------