奥妮佳还在为阿瑟说话：在当今社会，爱的永恒承诺就好像是古董一样珍稀，如果说有人在跟自己女朋友相处四个月之后还一心想要娶她，那么这个人本质上应该是不坏的。
“他们又不是真的结了婚。”保罗在为奥妮佳拉开车门的时候嘟囔了一句。
阿瑟应该睡下了吧，可是莫里森小姐心里还是有些放心不下，他刚才的脸色看起来有点奇怪。她关上公寓的大门，把一罐药酒摆到了厨房里面的桌子上，然后回到了客厅里面。巴布洛卧在篮子里睡觉，很安详的样子。她把它抱起来，坐到了正对电视的那个大沙发椅上面。她的听觉是不怎么样了，但她的眼睛看东西可一点也不差，刚才阿瑟的脸色像纸一样白，她注意到了。
“你今天晚上值班吗？”贝蒂问。
“我这一班是到凌晨两点钟结束。”劳伦回答。
“这是在礼拜一的晚上，一滴雨都没有下，咱们离月圆之夜也还远着呢，瞧着吧，今天晚上肯定很平静。”
“但愿如此吧。”劳伦一边系着头发一边说道。
利用这一段难得的宁静时光，贝蒂开始整理药箱。劳伦本打算帮一帮她，无奈衣服口袋里的传呼机又响了起来。她翻出了显示屏上的号码，第三层楼有一间病房需要她前去支援。
保罗和奥妮佳先陪玛蒂尔德回了家，然后两个人又去了渔人码头之39号码头夜游。是奥妮佳选的地方，这令保罗也大吃一惊。在那里，顺着太平洋海岸线延伸出巨大的防波堤，顶上是木头铺砌的大路，一眼望去尽是各种旅游用品商店、熙熙攘攘的餐馆，还有灯火通明的娱乐场。在浮桥的尽头是一个眺望台，海浪拍打着卷起白色的飞沫，那里竖着一长溜双筒望远镜，只要往里面塞25美分，就可以近距离地看到坐落于海湾中间小岛上著名的“恶魔岛”监狱13。在望远镜的前面，栏杆上挂着几块铜牌，上面的文字告诉大家，由于海湾里打转的水流和鲨鱼，这个监狱里以前从来就没有一位犯人可以涉水逃离，或许，唯一的例外是“克林特·伊斯特伍德”14。
保罗揽住了奥妮佳的腰。她转过身直勾勾地盯着他。
“你为什么想要来这里？”他问。
“我喜欢这个地方。从我的祖国来美国的移民，很多人都会讲到他们坐船抵达纽约时的感受，当曼哈顿的大楼终于在雾霭中现形，那一刻，挤在甲板上翘首以盼的人们，心中的那一份喜悦真是难以形容。可是我不同，我是坐亚洲航空公司的飞机来的。当飞机穿过云层，我第一眼看到的，就是这个‘恶魔岛’监狱。我更愿意把这个看作命运向我传达的一个信号。那些在纽约看到了自由15的人在接下来的日子里往往会辜负甚至危害自由，而我，既然第一眼看到的是一个没有自由的地方，那么我接下来也就没有什么好损失的了！”
“你是来自俄罗斯吗？”保罗有些激动地问。
“真倒霉！我来自乌克兰！”奥妮佳故意发出了强烈的大舌音，“永远也不要跟我的同胞说他们是俄罗斯人！你要是出现这样的疏忽的话，那付出的代价可能就是我再也不会吻你了，嗯，至少几个小时之内不会。”她稍微舒缓了一下语气补充道。
“你来这里的时候是多少岁啊？”保罗被她的魅力折服了。
奥妮佳却向着防波堤的尽头离开，边走边发出一阵银铃般的笑声。
“我就出生在这里的索萨利托，笨蛋！毕业于加州大学伯克利分校，我现在是市政厅的法律顾问。如果你之前多问我几个问题而不是自顾自在那儿说话的话，你早就可以知道这一切了。”
保罗觉得自己像个傻子，他靠在了栏杆上，望着远方。奥妮佳向他靠了过来，从后面抱住了他。
“对不起，可是你真的很可爱啊。我总是忍不住想要逗你玩。况且，我刚才说的也不全是谎言，大约一代人之前吧，这个故事是真实的，它就发生在我的母亲身上。你能带我回家吗？明天早上我很早就要去上班。”话刚说完，她的嘴唇就已经贴到了保罗的嘴唇上面。
电视机已经关了。莫里森小姐应该是刚刚看了一场电影，但今天晚上，她的心不在这里。她把巴布洛放到脚下，去拿起了邻居家的备用钥匙。
当她找到阿瑟的时候，他已瘫倒在沙发跟前，不省人事。她弯下腰，拍打着他的脸颊。终于，他睁开了眼睛。莫里森小姐试图让自己脸上的表情尽量显得更平静、更让人放心一点，但很可惜，她完全做不到，甚至是恰恰相反。他似乎听到她的声音从遥远的地方传来，眼睛里却什么也看不见。阿瑟尝试着想讲两句话，却无能为力，连一个字都说不出来。他的嘴巴好干啊。莫里森小姐去灌了一杯水，润湿了他的双唇。
“安心躺着吧，我马上喊救护车。”她抚着他的额头说道。
于是，她站起来，走向书桌去找电话。阿瑟终于用自己的右手拿起了杯子，但他的左手还是完全不听使唤。冰凉的液体一直流到他的喉咙里面，他咽了下去。他想站起来，但两条腿却一动不动。老妇人打完电话又回来照顾他，看起来，他的脸上有了一点血色。就在这个时候，电话铃响了起来，她马上拿起了话筒。
“你这是在耍我吗？”保罗在电话那一头怒吼。
“是谁这么给面子，劈头盖脸地让我挨这么一通骂？”莫里森小姐问道。
“这里不是阿瑟家的电话吗？”
小憩的时间真短。贝蒂一阵风一般卷进了劳伦睡觉的那一间诊室。