“我会逃出去的，再一次！”他像个为自由女神作战的斗士般宣告自己的信仰，“等着瞧吧。”
偷完肥皂后，凯尔回到牢房，爬上床位蜷缩起来。想起之前的偷窃行为，他觉得自己如同蠕动的虫子般，满心祈祷着别被鸟喙啄食。幸运的是，没人发现他的小动作。
等到呼吸终于平静下来，他发现屁股底下有点硌，似乎坐在个小东西上。他伸手一摸，掏出了只橡皮鸭子。
是的，一只乒乓球大小、黄色的橡皮鸭子，就像小孩子的洗澡盆里漂浮的那种。
他用颤抖的手指压了一下，橡皮鸭底部的塑胶小哨子发出一声尖细刺耳的嘶叫，仿佛是某个恶作剧者故意把这东西丢在他床铺上时，捏着嗓子发出的诡笑。
凯尔盯着它，脸色白里透青。
紧接着，坐在上铺的昆汀被陡然爆发出的震响吓了一大跳。他丢开手中的《花花公子》探头一看，下铺那个红头发的瘦弱男孩像压抑多年的火山般，歇斯底里地喷发了。他疯狂地踢砸着一切他能触碰到的东西，但监狱里的东西可没那么容易被破坏，他没法伤害它们，只能在力的反作用下伤害自己。他把双手弄得血迹斑斑，最后终于筋疲力尽地瘫坐在墙边，把脸埋进臂弯里。啜泣声从他细瘦的臂弯下传出来，带着咬牙切齿的愤怒与无法言喻的憎恨：“……我要杀了他！我要杀了他！杀了他……”
他反反复复地说着，似乎只有这句话能给他最后的能量，支撑疲惫脱力的身躯和被恐惧浸透的灵魂。
昆汀看着这副罕见的情景，忽然觉得凯尔挺可怜。
他知道是怎么回事——大半个监狱的罪犯都知道，或许也包括狱警——罗勒，那个曾经的黑帮分子，岛城监狱凶名赫赫的亡命徒之一，不知怎么的，跟这小子杠上了。他戏弄他、羞辱他、殴打他，逮着机会就往死里整他，而不论是从体型、力量还是气势上，凯尔跟对方都不是一个级别的。
罗勒的阴影凶残地笼罩着凯尔，他连呼吸都会把地狱来的恶毒火焰卷入肺中。
“或许你该狠狠给他来那么一下，叫他知道你也不是好惹的。”昆汀曾经这样劝道，“不想让人捏你，你自个儿就别当软柿子。”
凯尔则忧郁地回答：“怎么做？我又打不过他，我只是个技术员……我能同时搞定十台发疯的计算机，但一个满身血腥味的杀手……算了吧，我会被他弄死的。”
对于无法自救的家伙，昆汀也只能放弃。
眼下，看到室友终于忍无可忍地爆发，昆汀心底有点儿欣慰，觉得对方还不是软弱到无可救药。
“想干就干吧，如果不想他一直压在你头上的话。小草还能把石块顶翻呢。”他用十足的教唆语气说，“在监狱里做掉个把人，比你想象中容易，首先，你得找一把凶器……”
啜泣声停止了，凯尔在臂弯里沉默不语。昆汀看着他滴滴答答往下淌血的手腕，叹了口气说，“不，首先你得去一趟医疗室。”
敲门声响起时，狄克医生正盯着计算机荧幕上起起落落的股票走势图。他说了声“请进”，不出意外地看见狱警搀着凯尔走进来——又一次。他已经不记得这是第几次了。
“你又受伤了，凯尔。”他无奈地起身去拿医疗箱。
狱警把凯尔安顿在一张治疗椅上就离开了。狄克一边给他清洗伤口，一边絮絮叨叨地说，“这次你想编造什么借口，让我相信又是个意外？不小心踩到草坪机？还是被长椅上的钉子扎到？哦，别告诉我你的手不小心磕到了床架上——你的指骨都快把皮肉磨穿了。”
“确实是不小心撞到床架……还有桌角、盥洗台。”凯尔低声回答。
中年狱医瞪了他一眼，带着些恨铁不成钢的意味，但他知道这时最好不要再刺激伤员，只是娴熟地把绷带裹紧。
凯尔沉默片刻，问：“我能在医疗室里多躺一会儿吗？就一会儿。我不想太早回去，虽然我知道这点伤还达不到留治的标准……”
狄克善解人意地点头：“你可以多待一两个小时。对了，你的药用完了吗？”
“用光了。”凯尔说。
“我去给你拿瓶新的。”狄克在药柜里翻了翻，“哦，好像没了，你等等，我去仓库里拿。”说着，他走出医疗室。
凯尔被狱警带回牢房时，口袋里多了一瓶崭新的布地奈德气雾剂。
办公室内，狱警斯瑞德将一杯热腾腾的咖啡放在同事夏佐的桌面上，对着那张心事重重的脸说：“你到底在烦恼什么？一整天看你都没个笑影儿。”
夏佐接过咖啡，用小棍儿有一下没一下地搅拌着，欲言又止。
斯瑞德伸手搭上他的肩膀：“咱俩是好哥们儿，不是吗？你看，我连前任老婆和旧情人在汽车旅馆里鬼混的烂事都告诉你了，你还有什么事不能对我说？”
夏佐瞥了一眼无人的办公室，起身反锁房门，走到好友身旁，下定决心似的低声说：“我的枪丢了——在监狱里丢的。”